Traduction de «cet appareil bureaucratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil bureaucratique [ rouages de la bureaucratie ]
machine bureaucracy

bureaucratie [ direction bureaucratique | organisation bureaucratique ]
bureaucracy [ bureaucratic organization | mechanistic organization | machine organization ]

Comité visant la réduction des excès bureaucratiques [ Comité de la réduction des excès bureaucratiques ]
Committee to Reduce Excessive Bureaucracy

corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption
bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption

direction bureaucratique
bureaucracy

contrainte bureaucratique
bureaucratic constraint

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

assembler des appareils de communication électronique | assembler un appareil de télécommunication | assembler des appareils de télécommunication | concevoir des appareils de télécommunication
Assemble Small Objects And Parts | assemble telecommunications devices

vendeur d'appareils auditifs | vendeur d'appareils auditifs/vendeuse d'appareils auditifs | vendeuse d'appareils auditifs
audiology centre salesperson | audiology salesperson | audiology equipment specialised seller | audiology shop salesperson

appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]
household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons toutefois évaluer si le budget de l’Union européenne est suffisant pour allouer des ressources financières supplémentaires dans le but d’augmenter et de préserver l’appareil bureaucratique.
However, we must consider whether the European Union budget is sufficient to allocate additional financial resources to increase and maintain the bureaucratic apparatus.

Au contraire, lorsqu’un parti ne dépend plus financièrement de ses membres, le risque est d’autant plus élevé de voir se développer un appareil bureaucratique déconnecté de la base.
On the contrary, the risk of an independent bureaucratic apparatus developing is greater the more financially independent from their members the parties’ apparatus becomes.

L’Europe déborde d’aliments fortement contaminés et notre appareil bureaucratique ne sait manifestement pas quoi en faire.
Europe is awash with badly contaminated foods, and our bureaucratic apparatus clearly does not know what to do about it.

C'est à bon droit que des millions de citoyens européens critiquent le fait que de nombreux programmes de l'Union ne sont plus compréhensibles et ont avant tout une fin: l'émancipation de l'appareil bureaucratique, le rapport coût/avantages devenant tout à fait déraisonnable.
Millions of European citizens rightly criticise the fact that many EU programmes no longer serve any obvious purpose other than to justify the existence of the bureaucratic apparatus, and that the amount spent is totally disproportionate to the end achieved.

Le gouvernement doit émettre une directive et, sans jamais fléchir, forcer l'appareil bureaucratique à fournir des réponses — pas des réponses sans risque, parce qu'il n'y en aura pas, mais en six ans, cet appareil n'a proposé aucune solution au problème.
The government needs to give a direction and be absolutely relentless in forcing the bureaucracy to come up with answers not answers without any risk, because they won't be, but in six years the bureaucracy on this issue has submitted no solution to the problem.

En cherchant à munir les maîtres politiques de ce qu'il leur faut pour affirmer leur pertinence continue dans la vie des citoyens, l'appareil bureaucratique d'Ottawa produit des idées politiques conçues pour régler les problèmes, mais les problèmes tels qu'ils sont compris dans les communautés bureaucratiques et de défense des droits à Ottawa—parfois ailleurs au centre du Canada—et dont les solutions sont mises en oeuvre au moyen d'un financement fédéral conditionnel et souvent partagé avec les provinces, et parfois même avec les municipalités.
In seeking to provide their political masters with what they need to prove their continuing relevance to the lives of citizens, the bureaucracy in Ottawa produces policy ideas that are designed to respond to problems, but problems as they are understood in the bureaucratic and advocacy communities within Ottawa—sometimes elsewhere in central Canada—and which are implemented through conditional and often cost-shared federal funding with provinces and sometimes municipalities.

Aucun Européen convaincu ne peut sérieusement vouloir que les droits du Parlement soient restreints en faveur d'une administration qui est de toute façon déjà trop puissante et qui risque de faire de l'Europe un appareil bureaucratique incontrôlé et incontrôlable.
No committed European can genuinely be in favour of curtailing the rights of Parliament to benefit an already excessively powerful Commission, putting Europe at risk of becoming an uncontrolled and uncontrollable bureaucracy.

Je comprends la nécessité de protéger l'environnement et les écosystèmes du Nord de tout développement perturbateur ou anarchique, mais il n'est sûrement pas nécessaire de créer tous ces offices avec leur appareil bureaucratique au moment où le gouvernement et l'industrie essaient de simplifier leurs procédures.
I do understand the need to protect the environment and the ecosystems in Canada's north from disruptive and unplanned development, but surely it is not necessary to establish all of these boards with the attendant bureaucracies that will be attached to them at a time when both government and industry are trying to streamline their processes.

Nous ne savons pas vraiment ce qui s'est passé en Somalie ni dans la capitale canadienne aux échelons supérieurs de commandement, dans l'appareil bureaucratique et au sein du gouvernement.
As for the truth of what happened in Somalia, and in particular in the nation's capital in the higher echelons of command, bureaucracy and government, we do not know.

En plus de cet examen, on pourrait peut-être envisager une meilleure intégration des obligations découlant de traités relatifs aux droits de la personne aux activités de l'appareil gouvernemental, de l'appareil parlementaire et de l'appareil bureaucratique.
Outside of that exercise, there may be room for all of the government, parliamentary and bureaucratic machinery to better incorporate human rights treaty considerations in the course of their work.