Traduction de «apparaît toutefois clairement » (Français → Anglais) :

Il apparaît toutefois clairement que ces instruments ne pourront, à eux seuls, éradiquer la pêche INN.
Clearly, though, they cannot eliminate IUU fishing in isolation.

Il apparaît toutefois clairement, comme l’a suggéré le député, que certaines régions bénéficient d’avantages établis dans certains domaines spécifiques de recherche, qu’il s’agisse d’avantages naturels ou d’avantages liés à des investissements passés dans les capacités en matière de recherche, dont les ressources humaines.
However, as the honourable Member suggests, it is clear that some regions have established advantages in given domains of research, whether they be natural advantages or related to past investment in research capacity, including human resources.

Je dois dire, toutefois, qu'il m'apparaît très clairement qu'ils ont été créés par ordinateur parce qu'ils sont absolument identiques, le seul changement étant le nom du signataire.
However, I must say that it is very clear to me that they are computer generated because they are all absolutely identical with just a changed name on the bottom.

Toutefois, compte tenu de la préparation nécessaire, il apparaît déjà clairement que les organismes payeurs des États membres ne disposent pas de suffisamment de temps pour effectuer la gestion et les contrôles nécessaires dans le cadre du nouveau système de paiements directs qui sera mis en place au début de l'année prochaine au plus tard (lorsque les formulaires du SIGS auront été envoyés aux agriculteurs).
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).

Toutefois, étant donné la gamme des sujets touchés, il apparaît clairement que plus d'un ministère fédéral participera à sa mise en oeuvre.
However, from the range of matters covered there, it's certainly clear that more than one federal ministry will be involved in its implementation.

Il apparaît toutefois clairement que les moyens sont restreints ou limités.
Resources do, however, clearly appear to be restricted or limited.

Il apparaît toutefois immédiatement clairement que l'on doive pouvoir permettre de s'écarter de la hiérarchie lorsque les conditions l'imposent.
It is, however, immediately clear that allowance must be made for departures from the hierarchy when conditions demand it.

Il n'apparaît pas clairement toutefois pourquoi la Cour d'appel fait référence au statut de député européen du plaignant dans la justification de sa décision d'accepter le recours du plaignant.
It is not clear why the prosecuting authority needed to refer in the grounds for its decision allowing the complainant’s appeal, Mr Korakas's position as an MEP.

Les différentes facettes de cette controverse sur la légitimité de cette pièce de législation tant attendue par les milieux médicaux et scientifiques ne seront toutefois pas des obstacles empêchant notre parti de prendre position d'une façon favorable, en principe du moins, sur le projet de loi C-56 qui, comme cela apparaît clairement à l'article 2, établit les principes fondamentaux de la procréation assistée, et je le cite:
However, the various aspects of this controversy on the legitimacy of this bill, which was much anticipated by the medical and scientific communities, will not prevent our party from supporting, at least in principle, Bill C-56 which, as clearly stated in clause 2, sets out the fundamental principles of assisted human reproduction, and I quote:

Il apparaît clairement qu'il est nécessaire de développer des connexions entre les infrastructures régionales. Toutefois, les conditions préalables à une amélioration de l'intégration économique régionale restent le règlement des questions de sécurité dans la région et la stabilisation économique et politique.
The pre-conditions for progress in regional economic integration remains the settlement of regional security issues and the achievement of economic and political security.