Traduction de «dois dire toutefois » (Français → Anglais) :

Je dois dire, toutefois, qu'il m'apparaît très clairement qu'ils ont été créés par ordinateur parce qu'ils sont absolument identiques, le seul changement étant le nom du signataire.
However, I must say that it is very clear to me that they are computer generated because they are all absolutely identical with just a changed name on the bottom.

Je dois dire, toutefois, que la manière dont est décrite la situation sur les marchés financiers a parfois tendance à amplifier les problèmes et ne livre pas toujours une analyse objective de la réalité.
However, I must say that the situation in the financial markets is sometimes reported in a way that amplifies the problems, and does not always give an objective assessment of the situation.

Je dois dire, toutefois, que la situation est beaucoup plus critique pour les véhicules anciens ayant un moteur à deux temps qui émet des hydrocarbures et des particules en quantités beaucoup plus importantes.
I must say, however, that the situation is clearly more critical for older vehicles with two-stroke engines emitting hydrocarbons and particulates in larger quantities.

Je dois dire, toutefois, que quelques personnes, moi y compris, ont été assez surprises de la rapidité avec laquelle cette proposition de suivi de règlement relatif aux réseaux de transport de gaz a été présentée.
I must say, however, that I and a few others, too, were then rather surprised at how quickly this follow-up proposal for a regulation concerning gas transmission networks has come.

Je dois dire toutefois que, au fil des années, nous avons partagé de nombreuses tâches dont l'analyse par programme des dépenses gouvernementales, l'étude des divers aspects de la politique étrangère du Canada, et plus particulièrement de sa politique commerciale en raison de l'importance accrue qu'a pris le commerce international au cours de la dernière décennie.
I must say, however, that we have shared many undertakings over the years; namely, program analysis of governmental expenditures, inquiries of various aspects of Canadian foreign policy and more particularly of the trade policy, because of the heavy emphasis in the last decade on international commerce.

Je dois dire, toutefois, que l'économie de Halifax est très saine à l'heure actuelle.
I must say, however, that at the moment the economy in Halifax is very healthy.

Je dois dire toutefois que lorsqu'il était leader du gouvernement, j'ai été impressionné par la dignité dont il faisait preuve.
I must say, though, that when he was Leader of the Government, I was impressed with the dignity he displayed.

Toutefois, je dois dire que, malgré l'alarmisme des verts, il faut souligner que l'AIS ne peut en aucune circonstance être transmise aux humains et je dois répéter ce que M. Hudghton a dit, à savoir que le virus ne peut survivre à une température supérieure à 25° - et donc à la température du corps humain. C'est un virus propre à une espèce vivant dans des eaux froides.
But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o – which is human body temperature – it is a virus of a cold-water species.

Je dois dire toutefois, avant que Doug ne prenne la parole, que notre horaire en Saskatchewan ne me satisfait pas. Je suis convaincu que Lise va y apporter des modifications, car il ne me plaît pas.
But I will say, before Doug even speaks, I'm not satisfied with our Saskatchewan schedule, and I predict with confidence that Lise will be making modifications to it, because I don't like it.