Vertaling van "août début septembre " (Frans → Engels) :

La Coalition a effectué un sondage récemment, fin août, début septembre, auprès des écoles de médecine de tout le Canada.
CBHR recently did a survey, just in late August, early September, of the medical schools across this country.

Le rapport sur les traumatismes liés au stress opérationnel au sein des forces régulières a été publié fin août, début septembre, et il y a deux semaines, l'ombudsman a publié un rapport sur les soins offerts aux réservistes.
The report on operational stress injuries for regular forces was published at the end of August or early September, and two weeks ago the ombudsman released a report on reserved care.

C'est à tort que Greenpeace interprète l'extrait du rapport 2002/2003 de BE et l'article paru dans «The Business», au sujet de l'arrêt des négociations entre BNFL et BE en août-début septembre 2002, comme un signe que BNFL a ensuite agi sous la pression du gouvernement.
The extract from BE’s 2002/2003 Report, and the article in ‘The Business’, referring to the collapse of talks between BNFL and BE in August/beginning September 2002 are wrongly interpreted by Greenpeace as a sign that BNFL acted later under pressure from the Government.

Le sénateurs Carstairs: Honorables sénateurs, le premier ministre n'a pas changé de position depuis fin août, début septembre, époque à laquelle il a indiqué à Johannesburg que le Parlement du Canada débattrait la question et que le Cabinet ratifierait le protocole le 31 décembre 2002.
Senator Carstairs: Honourable senators, the Prime Minister has not changed his position since either late August or early September, when he indicated in Johannesburg that the debate would take place in the Parliament of Canada leading towards ratification by cabinet on December 31, 2002.

M. Jean-Pierre Kingsley: Elles devraient sortir durant l'été: fin août, début septembre.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: They should be out over the summer: at the end of August or at the start of September.

- pendant neuf semaines d'été (de début juillet à début septembre): par semaine, 3000 sièges auxquels s'ajouteront selon des vols adaptés au calendrier de chaque année 11000 sièges sur la période pour faciliter les migrations du 14 juillet (2000 sièges), du 31 juillet et 1er août (2000 sièges), du 15 août (2000 sièges), du 31 août et du 1er septembre (2000 sièges) et de la rentrée des classes (3000 sièges);
- during nine weeks in summer (from the beginning of July to the beginning of September): 3000 seats per week, plus 11000 additional seats allocated according to the calendar each year in order to cover the extra demand at the following peak times: 14 July (2000 seats), 31 July/1 August (2000 seats), 15 August (2000 seats), 31 August/1 September (2000 seats) and the start of the school year (3000 seats),

- pendant neuf semaines d'été (de début juillet à début septembre): par semaine, 2000 sièges auxquels s'ajouteront selon des vols adaptés au calendrier de chaque année 11000 sièges sur la période pour faciliter les migrations du 14 juillet (2000 sièges), du 31 juillet et 1er août (2000 sièges), du 15 août (2000 sièges), du 31 août et du 1er septembre (2000 sièges) et de la rentrée des classes (3000 sièges),
- during nine weeks in summer (from the beginning of July to the beginning of September): 2000 seats per week, plus 11000 additional seats allocated according to the calendar each year in order to cover the extra demand at the following peak times: 14 July (2000 seats), 31 July/1 August (2000 seats), 15 August (2000 seats), 31 August/1 September (2000 seats) and the start of the school year (3000 seats),

- pendant neuf semaines d'été (de début juillet à début septembre): par semaine, 1900 sièges auxquels s'ajouteront selon des vols adaptés au calendrier de chaque année 7300 sièges sur la période pour faciliter les migrations du 14 juillet (1300 sièges), du 31 juillet et 1er août (1300 sièges), du 15 août (1300 sièges), du 31 août et du 1er septembre (1300 sièges) et de la rentrée des classes (2100 sièges),
- during nine weeks in summer (from the beginning of July to the beginning of September): 1900 seats per week, plus 7300 additional seats allocated according to the calendar each year in order to cover the extra demand at the following peak times: 14 July (1300 seats), 31 July/1 August (1300 seats), 15 August (1300 seats), 31 August/1 September (1300 seats) and the start of the school year (2100 seats),

- pendant neuf semaines d'été (de début juillet à début septembre): par semaine, 1700 sièges auxquels s'ajouteront selon des vols adaptés au calendrier de chaque année 6300 sièges sur la période pour faciliter les migrations du 14 juillet (1100 sièges), du 31 juillet et 1er août (1100 sièges), du 15 août (1100 sièges), du 31 août et du 1er septembre (1100 sièges) et de la rentrée des classes (1900 sièges),
- during nine weeks in summer (from the beginning of July to the beginning of September): 1700 seats per week, plus 6300 additional seats allocated according to the calendar each year in order to cover the extra demand at the following peak times: 14 July (1100 seats), 31 July/1 August (1100 seats), 15 August (1100 seats), 31 August/1 September (1100 seats) and the start of the school year (1900 seats),

Nous avons terminé le travail de terrain et les examens fin août début septembre.
We completed the final field work and reviews in late August, early September.