Traduction de «fin août début » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

début et fin de surimpression [ début et fin de surcharge ]
begin/end overstrike

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

début à fin (1) | liaison début à fin (2)
start-to-finish relationship

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

début de fichier | marque de début du fichier
beginning of file | BOF [Abbr.]

Une bonne fin pour un bon début
Great Endings for Good Beginnings

Les enquêtes du début à la fin
Surveys from Start to Finish

fiche de début et de fin de travail d'un engin
start-up/shut-down record form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Coalition a effectué un sondage récemment, fin août, début septembre, auprès des écoles de médecine de tout le Canada.
CBHR recently did a survey, just in late August, early September, of the medical schools across this country.

Le rapport sur les traumatismes liés au stress opérationnel au sein des forces régulières a été publié fin août, début septembre, et il y a deux semaines, l'ombudsman a publié un rapport sur les soins offerts aux réservistes.
The report on operational stress injuries for regular forces was published at the end of August or early September, and two weeks ago the ombudsman released a report on reserved care.

Dix ans après le début de la crise: la reprise est là grâce à des mesures décisives // Bruxelles, le 9 août 2017
10 years since the start of the crisis: back to recovery thanks to decisive EU action // Brussels, 9 August 2017

C'est en effet le 23 août 1939 que l'Allemagne nazie et l'Union soviétique ont signé le pacte Ribbentrop-Molotov, qui a marqué le début de l'une des périodes les plus sombres de l'histoire récente de notre continent.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact, which marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent.

Le sénateurs Carstairs: Honorables sénateurs, le premier ministre n'a pas changé de position depuis fin août, début septembre, époque à laquelle il a indiqué à Johannesburg que le Parlement du Canada débattrait la question et que le Cabinet ratifierait le protocole le 31 décembre 2002.
Senator Carstairs: Honourable senators, the Prime Minister has not changed his position since either late August or early September, when he indicated in Johannesburg that the debate would take place in the Parliament of Canada leading towards ratification by cabinet on December 31, 2002.

M. Jean-Pierre Kingsley: Elles devraient sortir durant l'été: fin août, début septembre.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: They should be out over the summer: at the end of August or at the start of September.

25 Les indemnités parlementaires du requérant ont été versées, depuis le début de son mandat en 1999 et, s’agissant des indemnités de frais généraux et de secrétariat, jusqu’au 31 août 2001, sur un compte courant ouvert auprès de la Banque Bruxelles Lambert SA, en son nom et celui de l’EH/B.
25. The applicant’s parliamentary allowances were paid, from the beginning of his term in 1999 and, as far as the general expenditure and secretarial allowances were concerned, until 31 August 2001, into a current account opened with Banque Bruxelles Lambert SA in his name and that of the EH/B.

Le comité de suivi s'est réuni en février, juillet et novembre 2002; le complément de programmation a été finalisé en juin et contient les critères de sélection des projets et les indicateurs et objectifs chiffrés des différentes mesures opérationnelles du programme; l'appel public à projets a ensuite été lancé par le ministère de l'Économie en août, clôturé en octobre et suivi de la procédure de sélection des projets fin 2002-début 2003; par ailleurs, le cahier des charges de l'évaluation à mi-parcours a été validé par le comité de suivi, en vue d'une sélection de l'évaluateur dans les premiers mois de 2003.
The Monitoring Committee met in February, July and November 2002. The programme complement was finalised in June and contains the project selection criteria and the indicators and quantitative objectives of the programme's various operational measures. The public call for projects was then launched in August by the Ministry of Economics, closed in October and followed by the project selections procedure in late 2002 and early 2003. In addition, the specifications for the mid-term review were validated by the Monitoring Committee, with a view to selecting the assessor early in 2003.

Le nouveau programme FSE objectif 3, pour lequel les négociations entre les autorités autrichiennes et la Commission ont débuté le 8 décembre 1999 et qui a été approuvé par la Commission le 8 août, est le principal instrument financier de l'UE pour étayer la stratégie autrichienne concernant le marché du travail.
The new Objective 3 ESF programme for which negotiations between the Austrian authorities and the Commission stated on 8 December 1999 and which was approved by the Commission on 8 of August is the main EU financial instrument to underpin the Austrian labour market strategy.

Nous avons terminé le travail de terrain et les examens fin août début septembre.
We completed the final field work and reviews in late August, early September.