Traduction de «antécédents médicaux doivent aussi » (Français → Anglais) :

Les antécédents médicaux doivent aussi faire état des autres troubles allergiques ou respiratoires de l’enfance et préciser le comportement passé et présent du patient en matière de tabagisme.
The medical history shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.

Je voudrais aussi parler un peu du questionnaire sur les antécédents médicaux et sociaux et du fait que les familles doivent d'abord comprendre le processus, mais aussi devenir nos partenaires dans ce processus.
I also would like to talk a little about the medical and social history questionnaire and the fact that we need families, number one, to understand the process, but also to be partnered with us in the process.

Les candidats doivent prouver que l’exemption est nécessaire à ces fins et doivent obtenir une note d’un médecin appuyant cette demande et comprenant les détails sur les antécédents médicaux et la pharmacothérapie du patient.
Applicants were required to demonstrate that the exemption was necessary for such purposes and required a statement from a physician in support of the application, along with details of their medical and drug therapy histories.

Les critères de sélection des donneurs vivants en cas d’usage allogénique doivent être établis et consignés par écrit par l’établissement de tissus (et par le clinicien chargé de la transplantation en cas de distribution directe au receveur) en fonction des tissus ou des cellules spécifiques à donner, de l’état physique du donneur, de ses antécédents médicaux et personnels, des résultats des analyses cliniques et des examens de laboratoire destinés à déterminer son état de santé.
Selection criteria for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and medical and behavioural history and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s state of health.

En cas d’usage allogénique, les donneurs vivants doivent être sélectionnés en fonction de leur état de santé et de leurs antécédents médicaux, sur la base d’un questionnaire et d’une entrevue du donneur avec un professionnel des soins de santé qualifié et formé, conformément au point 2.2.2.
Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical history, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare professional with the donor, in compliance with point 2.2.2.

Les donneurs doivent être sélectionnés en fonction de leur âge, de leur état de santé et de leurs antécédents médicaux, sur la base d’un questionnaire et d’une entrevue avec un professionnel de la santé qualifié et formé.
donors must be selected on the basis of their age, health and medical history, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified and trained healthcare professional.

Les visites chez le vétérinaire seront aussi grandement facilitées, le passeport pouvant fournir instantanément toutes les informations nécessaires concernant les antécédents médicaux d'un animal domestique.
Visits to the vet will also become much more straightforward as the passport can instantly inform the vet about the pet's medical history.

Les enfants doivent avoir le droit de connaître leur identité et les antécédents médicaux de leur famille.
Children must have the right to know their identity and their family medical history.

c) les informations que doivent fournir les donneurs, y compris l'identification, les antécédents médicaux et la signature du donneur.
(c) information to be obtained from donors including the identification, health history, and the signature of the donor.

Les données génétiques concernent non seulement l'analyse de l'ADN du travailleur en question, mais elles peuvent aussi s'étendre aux détails des antécédents médicaux des membres de sa famille.
Genetic data relates not only to DNA analysis of the worker in question but may also extend to access to details of family members' medical history.