Traduction de «antécédents criminels demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'affichage des images et des antécédents criminels
Criminal Profile and Image Display System

antécédents criminels
criminal history [ criminal background ]

risque découlant des antécédents criminels
criminal history risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à ce niveau-là que le gouvernement fédéral devrait agir pour veiller à ce que les renseignements confidentiels sur la santé des Canadiens qui figurent dans le CIPC et qui n'ont rien à voir avec les antécédents criminels demeurent confidentiels et ne soient pas communiqués aux gouvernements étrangers.
This is where we believe the federal government should be acting to ensure that private health information, unrelated to criminal records, that is contained in CPIC is kept confidential and not shared with foreign governments.

À mon avis, la portion qui est une portion à billets, dans laquelle il n'y a pas de pouvoir discrétionnaire, est une portion importante qui doit demeurer pour éviter, premièrement, qu'on puisse en arriver à avoir un antécédent criminel et, deuxièmement, pour s'assurer aussi qu'on ait une application uniforme.
In my opinion, the fine portion, in which there is no discretion allowed, is a major aspect that must remain, in order, first of all, to prevent people from having a criminal record, and second, to ensure that the law is applied in a uniform way.