Vertaling van "risque découlant des antécédents criminels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risque découlant des antécédents criminels
criminal history risk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la majeure partie des cas, la suspension ou la révocation de la liberté conditionnelle découle non pas de la perpétration d'une infraction criminelle, mais d'une inobservation d'une condition, par exemple l'interdiction de fréquenter une personne ayant des antécédents criminels.
The largest number of returns for suspension or revocation of parole has to do with a breach of a condition of the release itself. It is not a criminal violation; it might be a breach of a condition such as not associating with anybody who is known to have a criminal history.

49. souligne l'importance de l'élargissement du canal de Panama, qui devrait être terminé en 2014, pour modifier l'équilibre maritime géostratégique, ainsi que les possibilités extraordinaires que cela ouvrira pour l'Union et ses États membres; prévient que les infrastructures de transport et portuaires des États membres devraient se préparer à faire face à l'augmentation prévisible des flux commerciaux maritimes et des risques pour la sécurité et la sûreté qui en découlent, dus notamment à un accroissement de la pression environnementale et de l'activité criminelle; insiste sur le fait que cette connexion entre les océans Pacifique et Atlantique pourrait devenir une nouvelle route de transport importante de l'Asie vers l'Europe et vice versa, en passant par l'Ouest;
49. Stresses the importance of the enlargement of the Panama Canal, which should be completed in 2014, for changing the geostrategic maritime balance and the extraordinary opportunities that this will open up to the EU and Member States; warns that Member States’ shipping and port infrastructures should be prepared to face the predictable increase in maritime commercial flows and the security and safety risks entailed, arising inter alia from additional environmental stress and criminal activity; emphasises that this connection between the Pacific and the Atlantic Oceans could become a significant alternative transport route from Asia to Europe and vice-versa via the west;

Données découlant d’un examen clinique qui sont nécessaires pour l’évaluation du maintien physiologique du donneur potentiel ainsi que toute constatation révélant des conditions qui n’ont pas été décelées pendant l’examen des antécédents médicaux du donneur et qui pourraient se répercuter sur la mesure dans laquelle les organes se prêtent à la transplantation et entraîner le risque de transmission d’une maladie.
Data from clinical examination which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which remained undetected during the examination of the donor’s medical history and which might affect the suitability of organs for transplantation or might imply the risk of disease transmission.

On peut évaluer le risque en recueillant des renseignements provenant d’autres sources et pas uniquement des antécédents criminels que l’on peut évidemment trouver dans les dossiers de la police, mais d’autres facteurs à risque comme l’emploi, l’abus d’alcool ou d’autres drogues.
You can assess risk by collecting or gathering information from other sources, and not only criminal history, which obviously can be taken from police records, but other risk factors such as employment or substance abuse.

« Le Comité recommande la mise en place d’un système obligatoire de vérification des antécédents dans les ports nationaux afin d’identifier les employés ou candidats ayant des antécédents criminels ou présentant un risque pour la sécurité selon le Service canadien du renseignement de sécurité ».
“The Committee recommends the introduction of a compulsory background screening system at significant ports to identify from among those employees or candidates for employment those persons who are identified by the Canadian Security Intelligence Service as posing a security risk”.

6. Le Comité recommande la mise en place d’un système obligatoire de vérification des antécédents dans les ports nationaux afin d’identifier les employés ou candidats ayant des antécédents criminels ou présentant un risque pour la sécurité selon le Service canadien du renseignement de sécurité.
6. The Committee recommends the introduction of a compulsory background screening system at significant ports to identify from among those employees or candidates for employment, those persons who are identified by the Canadian Security Intelligence Service as posing a security risk.

- (NL) Monsieur le Président, la menace découlant des vastes flux incontrôlés de petites armes et du risque de prolifération des organisations criminelles et des groupes terroristes a pris de l’ampleur depuis le 11 septembre.
– (NL) Mr President, the threat that emanates from the large, uncontrolled flows of small arms and the risk of the proliferation of criminal organisations and terrorist groupings has gained relevance since 11 September.

Parmi les nombreux critères utilisés pour déterminer le risque que pose un délinquant au moment de sa libération, il y a les antécédents criminels du délinquant, la nature du présent délit, les antécédents sociaux du délinquant, ses antécédents en ce qui a trait à la consommation abusive d'alcool et de drogue, la déviance sexuelle et des attitudes criminelles.
Some of the factors used to determine the risk that an offender may pose upon release into the community include the criminal history of the offender, the nature of the current offence, the social history of the offender, the substance abuse history, sexual deviancy, criminal attitudes, and numerous other factors.