Traduction de «année qu’ait connue » (Français → Anglais) :

Bien que l'Iran ait connu une évolution positive ces dernières années, la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure préoccupante (situation des femmes, recours prétendu à la torture, persécution de certaines minorités, suppression de la liberté de la presse etc.).
Although Iran has made positive changes in recent years, its human rights record still gives cause for concern (on issues such as the position of women, allegations on the use of torture, persecution of certain minorities, suppression of press freedom etc.).

En ce qui concerne les critères politiques, les problèmes importants signalés les années précédentes ont été mis en exergue par la plus grave crise politique qu’ait connue le pays depuis 2001: des communications, impliquant apparemment des hauts fonctionnaires, ont été interceptées, ce qui laisse entrevoir des violations des droits fondamentaux, une ingérence dans l’indépendance de la justice, la liberté des médias et les élections, ainsi qu’une politisation et de la corruption.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.

En prélude au sommet social, le président Juncker a déclaré: "l'Europe est doucement en train de tourner la page après des années de crise économique mais elle n'a pas encore surmonté la plus grande crise sociale qu'elle ait connue depuis des générations.
Ahead of the Social Summit, President Juncker said: "Europe is slowly turning the page on years of economic crisis but it has not yet surmounted the biggest social crisis it has known for generations.

La crise économique et financière mondiale née aux États-Unis en 2007-2008 a conduit à la récession la plus dure que l'Union européenne ait connue en 60 années d'histoire.
The global financial and economic crisis that started in the United States in 2007-08 led to the worst recession in the European Union's six-decade history.

L'an dernier a aussi été la meilleure année qu'ait connue Air Canada au chapitre financier, statistique et technique.
Last year was also the best year ever for Air Canada in every significant financial, statistical, and technical measure.

Les deux années qui ont suivi le séisme ont été tout aussi éprouvantes: Haïti a été frappé par l'ouragan Thomas et souffre de la pire épidémie de choléra que le pays ait connue depuis un siècle.
The two years that followed the earthquake were no less challenging – Haiti was affected by Hurricane Tomas and is suffering from the worst cholera epidemics of the past century.

A cette occasion, je souhaite tout particulièrement saluer votre rôle décisif sur les dossiers économiques et monétaires européens au cours de ces cinq dernières années, qui ont vu l'éclatement de la plus grave crise financière et économique qu'ait connu le monde depuis un siècle.
On this occasion, I wish to pay particular tribute to the decisive role you have played on the economic and monetary dossiers over the course of these past five years, during which the world has witnessed the most serious financial and economic crisis in a century.

Bien que le pays ait connu des taux de croissance économique élevés ces dernières années, le chômage est demeuré un problème majeur.
Despite high economic growth rates in recent years, unemployment remained a major challenge.

Bien que le Cambodge ait connu une paix relative pendant ces dix dernières années, certaines régions ne sont devenues tout à fait accessibles que récemment et des évaluations sur le terrain révèlent que les besoins restent considérables, notamment dans les provinces du nord.
Although Cambodia has been relatively peaceful for the past decade, some areas of the country have only recently become fully accessible and field assessments continue to reveal significant needs, notably in the northern provinces.

Le processus en cours est le programme de modernisation le plus complet qu'ait connu la Commission au cours de ses 45 années d'existence.
This is the most comprehensive programme of modernisation in the Commission's 45-year history.