Traduction de «année puis-je suggérer » (Français → Anglais) :

La liste en sera réexaminée et mise à jour dans le courant de cette année, puis à nouveau tous les deux ans[15]. En 2014, 33 projets d’infrastructure essentiels pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement et mieux interconnecter les marchés de l’énergie ont été recensés dans le cadre de la stratégie européenne pour la sécurité énergétique.
The list will be reviewed and up-dated later this year and then again every other year.[15] In 2014, the European Energy Security Strategy identified 33 infrastructure projects which are essential to improve security of supply and better connect energy markets.

La hausse annuelle des exportations a été supérieure à 15 % durant la première année de mise en œuvre de l’ALE, s'est établie à 8 %-9 % durant les deuxième et troisième années, puis à 14 % durant la quatrième année.
The annual increase in exports was more than 15% in the first year of FTA implementation, 8%-9% in the second and third years and 14% in the fourth year.

Certaines informations suggèrent également que les victimes se voient souvent refuser assistance dans les commissariats de police ou sont identifiées à tort comme des délinquants, puis poursuivies et condamnées
Some information suggests that victims are frequently refused assistance at police stations or misidentified as offenders, and subsequently prosecuted and convicted

en tant que pays d’accueil, le Royaume-Uni versera une contribution majorée, fixée d’un commun accord à 1 000 000 EUR pour les deux premières années, puis ramenée au montant d’engagement initial de 700 000 EUR par an ajusté pour tenir compte de l’inflation.
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1 000 000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700 000 per year adjusted for inflation.

Étant donné les déclarations assez choquantes faites à la Chambre par le parti du député, par son chef et par son caucus, concernant l'intégrité du ministre des Ressources naturelles, puis-je suggérer qu'on examine un peu cette affaire?
Might I suggest that the rather outrageous statements made in this place by the member's own party, the member's own leader and of his own caucus with respect to the integrity of the Minister of Natural Resources, that perhaps we take a look at all of this.

Je suppose que nous devrons reporter sa comparution jusqu'à la nouvelle année? Puis-je suggérer, madame la présidente, que nous nous informions auprès de la ministre quand nous irons là-bas pour voir quelles sont ses disponibilités, puis que nous revenions après le vote, peut-être?
Can I suggest, Madam Chair, that we check with the minister when we go over to see what her availability will be, and then we can come back after the vote, perhaps?

Puis-je suggérer que les négociations se déroulent ailleurs puisque ce projet de loi, selon le leader du gouvernement à la Chambre, n'a pas encore été présenté.
Might I suggest that negotiations go on elsewhere since the bill, according to the House leader, has not yet been introduced.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je suggérer aux députés de surveiller leur vocabulaire, surtout quand ils créent des néologismes.
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I suggest that members be careful with regard to their vocabulary, especially when creating new words.

Si la méthode de mesure a été modifiée au cours de l'année, l'État membre indiquera les deux codes: tout d'abord celui de la méthode employée pendant la majeure partie de l'année, puis l'autre, les deux codes étant séparés par un point-virgule.
If the measurement method has been changed during the year, the Member State is requested to fill in both method codes: first the method that was used for the longest time in the year, followed by the other one, separated by a semicolon.

Le sénateur Phillips: Puis-je suggérer qu'on lui montre la porte plutôt que de lui remettre une médaille?
Senator Phillips: May I suggest a golden boot instead of a golden star?