Traduction de «marcel proulx puis-je » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député que sa collègue a actuellement la parole.
If she wants to fight an election battle in her riding with someone who is not in this House, let her deal with that, but we need to stick to the issues here. The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member that the hon. colleague has the floor.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député qu'il doit adresser ses observations à la présidence?
The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member that comments are to be made through the Chair.

Je n'ai pas honte de dire que notre parti vient en aide à un gouvernement minoritaire dont le chef. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député qu'il doit adresser ses commentaires au Président?
I am not ashamed today that our party helps a minority government where the leader of the country The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member to direct his comments to the Speaker, please.

J'aimerais que le ministre, qui a dit que le gouvernement appuyait les forces armées, explique ce que cela veut dire à ce père de famille qui nous regarde sans aucun doute à l'heure actuelle (1655) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler au député que le Règlement nous interdit de souligner la présence ou l'absence d'un député à la Chambre.
I would like the minister, who said that the government supports the military, to explain it to the father whom I am sure will be watching (1655) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the hon. member that there is an order that keeps us from saying who is or is not in the House.

Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puis-je rappeler à la députée qu'aucun accessoire n'est autorisé.
Each year The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): May I remind the member that no props are allowed.