Vertaling van "anime cette démarche " (Frans → Engels) :

Le principe qui anime cette démarche consiste à essayer d'aider les jeunes à s'aider eux-mêmes au lieu de faire des choses pour les jeunes.
The philosophy that is animating that action is an attempt to help youth do things for themselves as opposed to doing things for youth.

15. invite instamment la Commission à procéder à un examen minutieux de l'incidence sur la santé animale, la santé humaine et l'environnement des méthodes non durables utilisées actuellement dans la production animale, ainsi qu'à garantir que les synergies planifiées avec la PAC contenues dans la stratégie débouchent sur un soutien accru aux systèmes de production durables qui améliorent le bien-être animal et préviennent dès lors également la propagation des maladies et la résistance antimicrobienne; recommande, en tirant les enseignements de l'expérience pratique, que ces démarches incluent un rapport évaluant l'ampleur du caractère routinier de l'utilisation prophylactique et non thérapeutique des antibiotiques dans l'agriculture, ainsi que l'efficacité, dans tous les États membres de l'Union, des systèmes de contrôle et de notification en vigueur sur cette question;
15. Urges the Commission to undertake a careful examination of the impact on animal health, human health and the environment of current unsustainable methods of livestock production and to ensure that the planned synergies with the CAP included in the Strategy result in greater support for sustainable production systems with improved animal welfare, thereby also helping prevent the spread of diseases and antimicrobial resistance; recommends drawing on practical experience – this should include a report evaluating the extent of routine prophylactic, non-therapeutic use of antibiotics in agriculture, as well as of the existing systems of monitoring and reporting on this matter in all the Member States;

Dès lors que le budget de l’Union nous oblige à juste titre à financer l’agriculture à hauteur de 50%, cette démarche empêcherait l’Europe de n’être qu’une gardienne du capital animal au lieu d’une promotrice du capital humain.
As the Union budget quite rightly obliges us to provide for agriculture to the tune of 50%, this step would prevent Europe from remaining just a guardian of animal capital rather than the promoter of human capital.

Par cette démarche importante, l'Iran prouverait qu'il est animé, comme il l'affirme, d'intentions pacifiques en ce qui concerne son programme nucléaire.
This would be a significant step in demonstrating Iran's stated peaceful intentions with regard to its nuclear programme.

L'objectif principal de cette formation politique étant l'indépendance nationale de l'État québécois, l'esprit qui anime sa démarche ne peut être autre que celui de la décentralisation des prises de décision.
Since this political party's primary objective is to secure the national independence of the Quebec state, it cannot help but advocate the decentralization of the decision-making process.

Commençons par le processus. J'ai attaché beaucoup d'importance, dans le passé, aux processus et à la participation du public, et je trouve fort intéressant le degré de transparence et de participation qui anime cette démarche en faveur de la libéralisation des échanges dans les Amériques.
Having been a bit of a process and public participation junkie in a previous career, I am extremely interested by the degree of transparency and public participation in our move toward free trade of the Americas.