Traduction de «anime sa démarche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poursuivre sa démarche
proceed further

animal d'abattage | animal de boucherie | animal destiné à la boucherie | animal destiné à l'abattage | bétail de boucherie
animal for slaughter | slaughter animal

personne planifiant sa carrière [ personne en démarche de planification de carrière ]
career planner

aider une personne dans sa démarche de séduction | aider une personne pour la prise de rendez-vous
give dating advice | perform coaching for dating | perform dating coaching | performing dating coaching

utiliser une démarche analytique à des fins commerciales
use analytics for commercial purpose | work with analytics for commercial purposes | use analytics for commercial purposes | use commercial analytics

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

démarche appareillée
prosthetic gait

démarche du Greffe
approach of the Registry

animal domestique [ animal de compagnie ]
domestic animal [ pet | domesticated animal(GEMET) ]

animal de ferme
farm animal [ Livestock | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre de sa province et le premier ministre de ma province et d'autres responsables se sont réunis avec le premier ministre, animés de la volonté réelle de chercher à déceler une indication selon laquelle le gouvernement était sincère dans sa démarche et dans son intention de corriger le problème, de corriger ce qui contribue à saper le régime de soins de santé.
The premier of her province, the premier of my province and others gathered with the Prime Minister with the genuine intent that they were looking for some indication the government was sincere in its approach and sincere in its intent to try to repair what is happening, to try to repair the undermining and the tearing of the fabric of health care.

15. invite instamment la Commission à procéder à un examen minutieux de l'incidence sur la santé animale, la santé humaine et l'environnement des méthodes non durables utilisées actuellement dans la production animale, ainsi qu'à garantir que les synergies planifiées avec la PAC contenues dans la stratégie débouchent sur un soutien accru aux systèmes de production durables qui améliorent le bien-être animal et préviennent dès lors également la propagation des maladies et la résistance antimicrobienne; recommande, en tirant les enseignements de l'expérience pratique, que ces démarches incluent un rapport évaluant l'ampleur du caractère routinier de l'utilisation prophylactique et non thérapeutique des antibiotiques dans l'agriculture, ainsi que l'efficacité, dans tous les États membres de l'Union, des systèmes de contrôle et de notification en vigueur sur cette question;
15. Urges the Commission to undertake a careful examination of the impact on animal health, human health and the environment of current unsustainable methods of livestock production and to ensure that the planned synergies with the CAP included in the Strategy result in greater support for sustainable production systems with improved animal welfare, thereby also helping prevent the spread of diseases and antimicrobial resistance; recommends drawing on practical experience – this should include a report evaluating the extent of routine prophylactic, non-therapeutic use of antibiotics in agriculture, as well as of the existing systems of monitoring and reporting on this matter in all the Member States;

D'une part, une telle démarche est contraire au plus élémentaire sens des responsabilités à l'égard de l'animal concerné.
On the one hand, such an approach is contradictory to any kind of sense of responsibility to the experimental animal.

43. soutient foncièrement l'élaboration et l'étude annoncées d'indicateurs de bien-être animal; considère que ces indicateurs doivent être scientifiquement fondés, solides, objectifs, mesurables et répétables, et contribuer à la transparence des normes de protection animale; estime qu'il est nécessaire de tenir compte de certains aspects de la santé animale; ajoute que ces indicateurs intégrés et uniformes devraient faciliter les contrôles, réduire les démarches bureaucratiques et produire des résultats scientifiques comparables dans tous les États membres;
43. Fundamentally supports the announced intention to develop and explore the use of integrated and uniform animal protection indicators; considers that such indicators must have a sound scientific basis, must be objective, measurable and repeatable, and must help ensure that animal protection standards are transparent; considers that it is necessary to integrate animal health aspects into such indicators; considers that integrated and uniform indicators should facilitate monitoring, reduce red tape and yield scientific results which are comparable for all Member States;

Mais, dès lors que nous sommes tout à fait opposés à l'esprit qui anime la démarche, nous n'avons pas voté pour non plus.
Since, however, we are completely opposed to the motivation of this approach, we did not vote in favour of it either.

La mise en réseau de l'ensemble des territoires ruraux, bénéficiaires ou non de l'Initiative, ainsi que de toutes les organisations et administrations impliquées dans des démarches territoriales, tels que les Carrefours d'information et d'animation rurale en tant que relais d'information sur l'Union européenne implantés en milieu rural, stimulera la coopération et l'échange d'expertise.
The networking of all rural areas in the European Union, whether or not they are beneficiaries under Leader+, and all rural development actors, such as the rural information and promotion carrefours, which act as relays for information about the European Union located in rural areas, stimulates cooperation and the exchange of expertise.

L'objectif principal de cette formation politique étant l'indépendance nationale de l'État québécois, l'esprit qui anime sa démarche ne peut être autre que celui de la décentralisation des prises de décision.
Since this political party's primary objective is to secure the national independence of the Quebec state, it cannot help but advocate the decentralization of the decision-making process.

La démarche pragmatique suivie par le mouvement pour un commerce équitable enseigne que l'incidence réelle des objectifs du commerce équitable, qui anime les échanges commerciaux qu'elle promeut, dépend d'une capacité accrue des producteurs à vendre leurs produits sur le marché de l'Union européenne.
The "Faire Trade" movement through a pragmatic approach have shown that the real impact of the fair trade objectives on which its trade is based depends on the increased capacity of producers to sell their products on the EU market.

Afin d'atteindre les objectifs, le programme special 1985-89 a ete etabli sur base de trois priorites : - assainissement de l'environnement visant a creer des conditions de travail et de logement plus attractives, - sensibilisation des milieux economiques et industriels par des operations d'animation appropriees aux specificites locales, - creation de centres d'entreprises et d'innovations visant a guider les candidats entrepreneurs dans leur demarche et assurer, par une analyse approfondie, les conditions de redeploiement des P.M.E. existantes.
As befits the objectives, the 1985-89 special programme concentrates on three priority activities: - improvement of the environment with a view to creating more attractive working and housing conditions; - stimulating the interest of economic and industrial circles through promotion measures suited to local conditions; - setting up business and innovation centres to help prospective business people with procedures and making sure, by providing thorough analyses that conditions for the conversion of existing SMEs are right/.