Vertaling van "angus on entend parler depuis très " (Frans → Engels) :

Le sénateur Angus : On entend parler depuis très longtemps de ce problème du Québec.
Senator Angus: We have been hearing about this situation in Quebec for so long.

Il y a un autre projet de loi qui est devant la Chambre. On en entend parler depuis très longtemps et il touche les jeunes contrevenants.
There is another bill before this House that has been under discussion for a long time and that concerns young offenders.

Après la déclaration du ministre, aujourd'hui, j'aimerais savoir s'il est possible que des sommes d'argent soient prévues pour effectuer le déglaçage à Québec, étant donné que c'est un point très chaud dont on entend parler depuis un bon bout de temps.
After the Minister's statement today, I would like to know whether any money could be used for ice-breaking in Quebec City, because this is a hot issue we've been hearing about for quite some time.

Là où cela m'amène, et chacun d'entre nous en entend parler depuis quelque temps, c'est que cela va créer une économie authentiquement mondiale, où il sera très difficile de déterminer le point de départ de la transaction, voir l'endroit de la transaction.
What all of it really leads to, and I think all of us have talked about this and read about it for some time, is that it's going to provide for a true global economy, in which it will be very difficult to determine the starting point of the transaction—indeed, the location of the transaction.

Je m'entends parler depuis 10 minutes et je sais que le projet de loi S-9 est de nature très technique.
Having listened to myself for the last 10 minutes, Bill S-9 is very technical in nature.

On entend parler du terrorisme depuis tant d'années; en réalité, l'Union européenne tente de sauvegarder ses politiques et de protéger son système économique et politique contre l'opposition des travailleurs.
We have been hearing about terrorism for so many years; in reality, the European Union is trying to shield its policies and protect its economic and political system against opposition from the workers.

J’ajouterai qu’il existe de très sérieuses interrogations concernant tout ce qui dépasse ce domaine très limité du droit des contrats - on entend parler d’un Code civil européen en l’occurrence - et il convient de se pencher attentivement sur ces interrogations, au lieu de les éluder.
I would say, however, that there are of course very grave doubts concerning everything beyond this very narrow field of contract law – there is talk of a European ‘Code civil’ in this connection – and these doubts must be examined rather than dodged.

C'est donc pour moi un très grand plaisir et un immense honneur de parler depuis ce lieu des plus distingués.
It is therefore my great pleasure and honour to speak from this most distinguished place.

- (DE) J’entends parler de rémunération égale pour travail égal ou de valeur égale entre les hommes et les femmes depuis ma plus tendre enfance, et cela fait bien longtemps.
– (DE) We have been discussing equal pay for equal work and for work of equal value since my youth, and that is a long time ago.