Traduction de «andré harvey nous » (Français → Anglais) :

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Monsieur le Président, suite aux nombreux désastres subis par notre pays depuis quelques mois, le débat d'urgence de cette semaine nous a permis de rendre hommage à ceux qui ont travaillé très, très fort, sans toutefois nous empêcher de prendre les mesures pour améliorer encore notre réaction par rapport à de tels sinistres.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Mr. Speaker, given the series of disasters that have recently occurred in our country, the emergency debate held this week provided an opportunity to pay tribute to those who worked very hard and to also reflect on the measures that should be taken to deal even more effectively with such events.

L'hon. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots sur une annonce très positive pour le Québec et le reste du Canada que nous avons faite la semaine dernière, dans le cadre du Programme d'expansion de l'éthanol.
Hon. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Mr. Speaker, I want to say a few words about an announcement we made last week that is extremely positive for Quebec and the rest of Canada with regard to the ethanol expansion program.

Le secrétaire parlementaire, André Harvey, nous fournira la liste des mesures législatives dont nous serons saisis étant donné que, comme nous le savons, nous devrons en traiter avant toute autre chose.
The parliamentary secretary, André Harvey, will provide us with what legislation will be before us, because, as we know, we have to deal with legislation before we deal with anything else.

J'espère que le ministre des Transports ou son secrétaire parlementaire a une réponse à nous donner quant à ce que le gouvernement va faire pour aider les habitants de Lewisporte à faire face à sa décision de fermer le terminal (1745) [Français] M. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de remercier mon collègue qui a soulevé cette question excessivement importante.
I would hope that the hon. Minister of Transport or the distinguished parliamentary secretary will have an answer for us on what the government will do to help the people of Lewisporte as a result of its decision to close the marine terminal (1745) [Translation] Mr. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, first I want to thank my colleague for raising this most important issue.

Nous avons reçu d'excellents services de la part du Conseil privé et de ses représentants au fil des ans (1055) [Français] M. André Harvey (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, je veux souligner la bonne intervention de mon collègue.
We have all been well served by the privy council and its officials over many years here (1055) [Translation] Mr. André Harvey (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, I would like to point out my colleague's good speech.