Vertaling van "analysée par les tribunaux pour déterminer si elle remplit véritablement " (Frans → Engels) :

Toute disposition contestable doit toujours répondre aux critères de la législation sur les droits de la personne et sera analysée par les tribunaux pour déterminer si elle remplit véritablement ces objectifs ou si elle ne perpétue pas en réalité la discrimination.
Any provisions that are subject to challenge must still meet the tests of the human rights legislation and will be subject to analysis by the courts as to whether they truly meet those goals or whether they in fact perpetuate discrimination.

Lorsque Mme la juge McLachlin déclare que les tribunaux peuvent réviser une loi ou la décision d'une assemblée législative pour déterminer s'il s'agit véritablement d'un privilège parlementaire, elle dit en fait que la décision initiale est prise.
When Madam Justice McLachlin says that the courts may review an act or ruling of the legislature to determine whether it properly falls within the domain of parliamentary privilege, what she is saying is that that initial determination is made.