Traduction de «analogues à ceux que connaît venise auraient » (Français → Anglais) :

(38) En outre, des problèmes analogues à ceux que connaît Venise auraient poussé la Commission à introduire une modification aux règles concernant l'applicabilité de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), aux régions périphériques et faiblement peuplées de l'Europe du Nord; une approche favorable devrait être réservée aux îles, conformément à la déclaration no 30 citée ci-dessus.
(38) Furthermore, problems similar to those experienced by Venice had led the Commission to change the rules governing the application of the exemptions under Article 87(3)(c) to the peripheral and sparsely populated regions of northern Europe; island regions should be treated favourably in line with Declaration No 30.

Connaissant les actes terroristes qui ont été posés, par exemple ceux du 11 septembre—on en connaît beaucoup sur le 11 septembre maintenant—, pourriez-vous m'expliquer en quoi les lois antiterroristes actuellement en vigueur auraient pu empêcher ces événements?
In light of the terrorist acts that were committed, for instance those of September 11—we know a lot about September 11 now—could you explain to me how anti-terrorism laws currently in effect could have prevented those events?

Ce sont ces 50 milliards qui auraient permis de créer tellement d'emplois, qui créeraient tellement d'emplois qui nous paralyse présentement, avec comme résultat le chômage qu'on connaît (1700) Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, j'interviens dans le débat sur le dernier budget pour illustrer son impact sur la vie de mes concitoyens et concitoyennes, et plus particulièrement ceux de mon comté.
The $50 billion would have enabled us to create so many jobs, but now that amount is a burden instead, generating the unemployment we now experience (1700) Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I wish to take part in this debate on the last budget to show its impact on the lives of my fellow citizens, especially those in my riding.

En outre, si l'atmosphère était détendue, s'il s'agissait d'une atmosphère analogue à celle que l'on trouve dans les centres d'accueil, où l'on connaît les patients personnellement, ceux-ci n'hésiteraient pas à chercher de l'aide.
People can hand out pills if the psychiatrist tells them what to do. As well, if the atmosphere was informal, a drop-in type of atmosphere, where the patients are welcomed by first names, there would not be this hesitancy about receiving help.