Vertaling van "américains vont maintenant " (Frans → Engels) :

Toutefois, je pense que beaucoup de compagnies, après s'être taillé une place sur le marché américain, vont maintenant se tourner vers l'Europe et se dire: «Eh bien, les choses vont bien avec Boston; voyons voir ce qu'on peut faire à Londres, à Bruxelles ou ailleurs».
But I think what you'll see is that a lot of the companies, having carved out stakes in the United States market, will now turn their attention to Europe and say “Gosh, it works well in Boston, so let's have a go at London or Brussels or wherever”. That's what we're seeing.

Pris au dépourvu, les conservateurs vont maintenant acheter des navires en fin de vie de l'armée américaine.
Caught off guard, the Conservatives are now going to buy ships that are at the end of their lifespan from the American military.

Évidemment, les Américains vont maintenant se tourner vers le Canada pour la suite des choses.
Now, of course, the Americans will be looking to Canada for the next steps.

Peu importe que les Américains se servent de cet argent pour accroître leur efficience, faire de la recherche et du développement, réduire les prix ou assumer les coûts énergétiques, ils vont maintenant bénéficier d'un avantage.
Whether the Americans put the money into further efficiencies, into research and development, toward lowering the prices or to deal with energy costs, whatever it might be, they will now have an advantage.

Comme des signes marqués de récession se manifestent dans l’économie américaine, la vague des licenciements va grossir, puisque les entreprises vont s’efforcer de maintenant leurs taux élevés de profit en comprimant leurs effectifs.
With acute signs of a recession in the United States, the wave of redundancies will increase as companies endeavour to maintain high profit margins by cutting staff.

Les représentants de la Commission et ceux du gouvernement américain vont maintenant soumettre ce projet d'accord à leurs supérieurs respectifs pour examen.
The representatives of the Commission and of the United States Administration will now present this tentative agreement to their respective authorities for review.