Traduction de «américains vont donc » (Français → Anglais) :

Les Américains vont donc ouvrir le Nord et on estime, à juste titre je crois, qu'ils vont causer de graves dommages à l'environnement du Canada avec le pipe-line de la vallée du Mackenzie.
He is going to open up the north and arguably, although I think the argument is pretty good, it will do serious environmental damage to Canada with the Mackenzie Valley pipeline that has been studied to death.

La chose la plus intéressante à propos d'Internet actuellement c'est que la plupart des modèles d'entreprise avancés, le degré d'activité le plus grand sur Internet, se trouvent à être aux États-Unis. Les compagnies américaines vont donc forcer les compagnies canadiennes à leur corps défendant à en faire autant, que cela leur plaise ou pas.
The most interesting thing about the Internet right now is that the most advanced business models, the greatest degree of activity with the Internet, happens to be in the U.S. So U.S. companies are going to be dragging their Canadian counterparts into this, kicking and screaming, whether they like it or not.

Les Américains vont pouvoir introduire ses clauses immédiatement, sans passer par la législation primaire, ce que nous ne pourrons pas faire, et leurs banques pourront donc prêter à des taux plus avantageux que les banques européennes.
The Americans will be able to introduce its provisions immediately without primary legislation, unlike us, and they will be able to lend more cheaply than European banks.

Il faut donc le regarder dans ce sens et voir que les consommateurs québécois, les consommateurs canadiens et américains vont peut-être avoir des avantages à la suite de l'instauration de ces règles.
It must be looked at from that point of view, and it will be seen that there may be some advantages to Quebec consumers, Canadian consumers and American consumers once these regulations are in place.

Je me demande même si ce n'est pas inscrit dans la Constitution américaine et donc, les Américains vont être obligés de vivre avec un accès beaucoup plus grand aux armes à feu qu'ici, au Canada.
In fact, I wonder if it is not enshrined in the American Constitution and if Americans will therefore be obliged to live with much wider access to firearms than is permitted here in Canada.

Les Américains vont donc perdre leur seigneuriage dans l'économie souterraine et sur le marché de la drogue.
Thus the Americans will lose the seigniorage in the underground economy and the drug market.