Traduction de «américains tentent maintenant » (Français → Anglais) :

Ce taux illustre bien le phénomène que je tente de vous décrire, soit une nouvelle tendance, c'est-à-dire que beaucoup de PME ont réussi à se trouver d'importants créneaux sur le marché américain, comme en témoigne la forte croissance des exportations aux États-Unis, et qu'elles se tournent maintenant vers d'autres marchés, particulièrement les marchés d'Europe, d'Asie et, dans une certaine mesure, d'Amérique latine, à mesure qu'elles tentent d'accroître leur part de marché dans d'autres régions du monde.
It's indicative of what I'm trying to outline, which is the fact that we've seen a trend where a lot of the SMEs that have carved out important niches in the U.S. market and been successful, as we've seen with this tremendous growth in exports to the United States, are now turning their attention to other markets, particularly Europe, Asia, and to a certain extent Latin America, as they try to grow their market share in other parts of the world.

Ce que je vais dire maintenant reste à confirmer, car je ne suis en aucun cas une autorité en matière de fiscalité américaine ou de loi sur la citoyenneté, mais je crois comprendre que le droit fiscal américain comporte certaines règles qui tentent de neutraliser les conséquences, ou de neutraliser les conséquences fiscales, du renoncement à la citoyenneté et que, dans certaines circonstances, ils peuvent toujours essayer d'appliquer la taxation ou au moins s'assurer que les taxes ont été payées pour la période passée.
Here I'm really freelancing, because I can't speak with any authority as to U.S. tax or citizenship law, certainly, but my understanding is that the U.S. tax law does have some rules that seek to neutralize the consequences, or neutralize the tax consequences, of renunciation of citizenship, and that in some circumstances they might still seek to apply taxation or at least ensure that taxes have been paid for the past period.

Je lui ai demandé quelle était la participation du Canada à la planification d'urgence, comme la modification du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo, par exemple, et quelles ressources le Canada fournissait à cette mission, maintenant que l'Union africaine a réintégré le Mali — où les Américains sont présents — ou encore aux opérations en Syrie, où les Nations Unies tentent de faire valoir le rôle qu'elles pourraient jouer.
I asked him where Canada was with regard to engaging in contingency planning, either in changing the mandate of MONUSCO in the Congo, as an example, and even providing it with assets, with the African Union in Mali where the Americans are engaged, or even within the Syrian operation where the UN is attempting to at least present itself as an option.

Dépouillées de leur responsabilité en matière de commerce, privées de la maîtrise de l'aide étrangère, luttant avec la Défense, se soumettant à d'autres organismes pour la sécurité nationale, impuissantes face à l'Immigration et maintenant inféodées aux organismes centraux pour les relations canado-américaines, les Affaires étrangères tentent de déterminer ce qu'il leur reste et comment faire leur travail.
Stripped of responsibility for trade, deprived of control over foreign aid, tussling with defence, bowing to other agencies for national security, helpless with immigration, and now subservient to central agencies for Canada-U.S. relations, Foreign Affairs is trying to determine what's left and how to do their job.

Voilà déjà plusieurs fois que j'écoute mon collègue, M. Obhrai, qui voudrait changer notre façon de faire en matière d'échanges commerciaux et tenir un vote avant même qu'il y ait négociation. Mais le plus intéressant—et il donne l'exemple des Américains, à l'instar de certains de ses collègues—c'est que les Américains tentent maintenant de recourir à la procédure accélérée.
I've listened to my colleague Mr. Obhrai several times now wanting to change the system of how we handle trade and to have this vote before there is a negotiation, but what's very interesting—and he cites the Americans, and other of his colleagues have done that—is that what the Americans seek right now is fast-track authority or trade promotion.