Vertaling van "cette mission maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Emploi de la force - Soutien de mission (Maintenance des aéronefs) [ EF Sout Msn Maint Air ]
Force Employment - Air Maintenance Mission Support [ FE Air Maint Msn Sp ]

ÉP 140 Équipement d'aéronef - Simulateur de mission opérationnelle - Maintenance au premier échelon
CP 140 Aurora Operation Mission Simulator Aircraft Equipment - First Line Maintenance

CP 140 Aurora - Maintenance du simulateur de missions opérationnelles
CP 140 Aurora - Operation Mission Simulator Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui ai demandé quelle était la participation du Canada à la planification d'urgence, comme la modification du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo, par exemple, et quelles ressources le Canada fournissait à cette mission, maintenant que l'Union africaine a réintégré le Mali — où les Américains sont présents — ou encore aux opérations en Syrie, où les Nations Unies tentent de faire valoir le rôle qu'elles pourraient jouer.
I asked him where Canada was with regard to engaging in contingency planning, either in changing the mandate of MONUSCO in the Congo, as an example, and even providing it with assets, with the African Union in Mali where the Americans are engaged, or even within the Syrian operation where the UN is attempting to at least present itself as an option.

Le 14 juin 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/330/PESC (3), qui proroge la mission EUJUST LEX d’une nouvelle période de vingt-quatre mois, soit jusqu’au 30 juin 2012, et qui prévoit que, pendant cette période, EUJUST LEX-IRAQ devrait progressivement transférer ses activités et les structures concernées vers l’Iraq, en mettant l’accent sur la formation spécialisée, tout en maintenant des activités hors du pays, s’il y a lieu.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP (3) which continued EUJUST LEX for a further 24 months until 30 June 2012 and which provided that during this period EUJUST LEX – IRAQ should progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities as appropriate.

Ce faisant, il est indispensable qu'entre la mission traditionnelle (et toujours d'actualité) assignée à cette politique et les nouveaux défis stratégiques qui sont communs à l'UE tout entière, on veille à conserver un équilibre, auquel il est possible de parvenir, par exemple, en maintenant le statut spécifique des régions ressortissant à l'objectif de convergence;
It is essential to maintain a balance between the traditional (and still current) mission of this policy and the new strategic challenges that are shared by the whole of the EU. Such a balance may be achieved, inter alia, by maintaining the special status of the convergence regions;

Monsieur le Président, j'aimerais déposer aujourd'hui cette pétition où des gens de mon comté demandent au gouvernement fédéral d'annoncer dès maintenant le retrait des troupes des zones de combat en Afghanistan à la fin de la mission en 2009, ainsi qu'un rééquilibrage immédiat de cette mission pour mettre plus d'accent sur le volet humanitaire et moins sur le volet militaire. On a un appui important des gens, partout au Québec, sur la position raisonnable du Bloc québécois.
Mr. Speaker, today, I would like to table a petition presented by constituents from my riding, asking the federal government to immediately announce the withdrawal of Canadian troops from combat zones in Afghanistan at the end of the mission, in 2009, and also an immediate rebalancing of this mission, to put more emphasis on the humanitarian component and less emphasis on the military one.

5. L'UE continuera à soutenir activement le processus électoral, notamment en maintenant la coopération étroite et effective entre l'opération militaire de l'UE (l'opération EUFORRD Congo) et la MONUC; avec la mission de police renforcée de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), cette opération a jusqu'ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.
5. The EU will continue to actively support the electoral process. This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, which, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.

53. note avec satisfaction que l'Union européenne dispose maintenant d'une capacité opérationnelle couvrant tout l'éventail des missions de Petersberg, capacité opérationnelle qui a été réaffirmée par le lancement des premières opérations PESD: mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine, Concordia dans l' Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et Artemis à Bunia (RDC); déplore, cependant, que pèsent toujours, sur cette capacité opérationnelle, des limites et des restrictions dues à de nombreuses lacunes, et engage donc le Conseil à continuer à développer les capacités militaires de l'Union européenne, notamment par la mise en place de groupes de projets du PAEC;
53. Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia in the DRC; regrets however that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls and calls therefore upon the Council to continue to develop the EU's military capabilities including through the establishment of ECAP Project Groups;

49. note avec satisfaction que l'Union européenne dispose maintenant d'une capacité opérationnelle couvrant tout l'éventail des missions de Petersberg, capacité opérationnelle qui a été réaffirmée par le lancement des premières opérations PESD: mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, CONDORDIA dans l'ARYM et ARTEMIS à Bunia (RDC); déplore, cependant, que pèsent toujours, sur cette capacité opérationnelle, des limites et des restrictions dues à de nombreuses lacunes, et engage donc le Conseil à continuer à développer les capacités militaires de l'Union européenne, notamment par la mise en place de groupes de projets du PAEC;
49. Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of the Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia in the DRC; regrets however that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls and calls therefore upon the Council to continue to develop the EU’s military capabilities including through the establishment of ECAP Project Groups;

50. note avec satisfaction que l’Union européenne dispose maintenant d’une capacité opérationnelle couvrant tout l’éventail des missions de Petersberg, capacité opérationnelle qui a été réaffirmée par le lancement des premières opérations PESD: mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, CONDORDIA dans l’ARYM et ARTEMIS à Bunia (RDC); déplore, cependant, que pèsent toujours, sur cette capacité opérationnelle, des limites et des restrictions dues à de nombreuses lacunes, et engage donc le Conseil à continuer à développer les capacités militaires de l’Union européenne, notamment par la mise en place de groupes de projets du PAEC;
50. Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of the Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina, CONCORDIA in FYROM and ARTEMIS in Bunia, DRC; regrets, however, that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls, and calls upon the Council, therefore, to continue to develop the EU’s military capabilities, inter alia through the establishment of ECAP Project Groups;

La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Manley (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Goodale (ministre des Ressources naturelles), Que le projet de loi C-35, Loi modifiant la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international; Et de la motion de M Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères), Que cette question soit maintenant mise aux voix.
The House resumed consideration of the motion of Mr. Manley (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Goodale (Minister of Natural Resources), That Bill C-35, An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade; And of the motion of Ms. Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage), seconded by Ms. Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs), That this question be now put.

Les resultats de cette mission sont jugés positifs et la Commission estime donc qu'il est maintenant opportun d'adresser un signal politique encourageant aux autorités croates.
The mission gave a positive evaluation and the Commission considers that the time has come to give the Croatian authorities a political green light.