Traduction de «américains seraient déjà » (Français → Anglais) :

Il faut toujours se rappeler que les éditeurs américains décideront d'investir ou non en fonction des revenus et des coûts supplémentaires. Ils sont déjà implantés ici, avec leurs recettes de distribution, leurs coûts de production et ainsi de suite; ils doivent faire suffisamment d'argent, autrement, ils ne seraient déjà plus là.
We always have to remember that U.S. publishers will make their decisions as to whether to come based on incremental revenues and incremental costs, because they're already here with their circulation revenues, and their production costs and so on, and they must be making money through those numbers or they wouldn't be here.

Même s’ils étaient assez peu éclairés pour tenter de venir au Canada en passant par des ports américains, ne préféreraient-ils pas frapper plutôt aux États-Unis, puisqu’ils seraient déjà à pied d’œuvre?
Even if they were misguided enough to approach Canada via American ports, would they not prefer, having already arrived in the United States, to do their damage there?

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, on apprend que des soldats américains seraient déjà en territoire irakien, occupés entre autres à la construction de pistes d'atterrissage pouvant servir lors d'un conflit militaire contre l'Irak.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, we have learned that U.S. soldiers are apparently already in Iraqi territory, involved among other things in building landing strips that could be used in a military conflict against Iraq.

Si le gouvernement avait déclaré, il y a trois ans, qu'il souhaitait participer, discuter à fond avec les Américains pour décider de la nature du programme les Américains s'y seraient certainement prêtés et dire qu'il voulait faire partie de la structure de commandement dans le cadre du NORAD, ce que les Américains ont déjà offert, si le gouvernement avait agi ainsi, cela aurait eu des résultats très positifs sur le plan de la protection de la souveraineté canadienne.
Had the government said three years ago that it wanted to become involved in this, to sit down and have in-depth discussions with the Americans and decide what the program would be, and the Americans are certainly open to that, and that it wanted to be involved in the command structure under Norad, and the Americans have offered that, had the government done that, it would have been a very positive move in terms of protecting Canadian sovereignty.

C'est le danger que courent les Américains (1640) Les coûts en biens matériels seraient déjà épouvantables, mais il n'y aurait pas que des pertes d'investissements à l'étranger. Les Américains ne pourraient pas non plus voyager librement dans le monde parce qu'ils auraient à craindre des attaques non seulement de la part des musulmans et des différentes dictatures du monde, mais aussi des populations d'autres pays qui se méfient déjà de la culture américaine, qui ont déjà peur d'une culture américaine qui envahit la planète.
That is the danger that the Americans are running (1640) The cost of that in American assets alone is dreadful to contemplate, not only in the loss of investments abroad, not only in the fact that Americans will not be able to travel freely abroad because they will be afraid of attack not just from Muslims and the various dictatorships of the world, but also those people in other lands who already have suspicions about American culture, who are already afraid of an American culture that spreads across the planet.

Elle l'a déjà fait en faisant valoir l'importance que l'Union attache à la convergence entre les principes fondamentaux des IAS et des "United States Generally Accepted Accounting Principals (US GAAP)", l'objectif étant à cet égard d'obtenir l'abandon par les autorités boursières américaines de l'obligation faite aux sociétés européennes de réconcilier leurs comptes, quand bien même seraient-ils établis sous IAS, avec les US GAAP.
It has already done so by making clear the importance the Union attaches to convergence between the fundamental principles of the International Accounting Standards and those of the United States’ Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), with the aim of persuading the US stock exchange authorities to abandon the obligation for European companies to bring their accounts into line with the US GAAP, even though they are established in accordance with the IAS.