Traduction de «américains que nos agriculteurs souffrent aussi » (Français → Anglais) :

Il faut montrer aux agriculteurs américains que nos agriculteurs souffrent aussi, qu'ils ne vivent pas comme les mythes le laissent croire, et qu'ils veulent respecter les règles qui seront mutuellement avantageuses.
We have to show American farmers that our farmers are also hurting, that our farmers aren't playing according to the myths that perpetuate, and that our farmers want to play by rules that are good for both sides.

Cela signifie que les consommateurs européens paient des prix artificiellement élevés en de nombreux endroits et, bien entendu, que les agriculteurs souffrent aussi.
It means that European consumers pay artificially high prices in many places and, of course, farmers also suffer.

L'automne est aussi une période d'abondantes richesses agricoles grâce aux efforts assidus de nos agriculteurs, et aussi grâce aux nombreuses années de travail acharné pendant lesquelles ils ont peaufiné leurs compétences.
However, autumn is also a time of magnificent agricultural bounty thanks to the tremendous efforts of our farmers and their work and skill over the years.

(13) Il est cependant nécessaire de protéger les intérêts des agriculteurs européens, qui souffrent aussi de façon considérable de l'augmentation des coûts de production, aussi bien dans le secteur agricole que dans le secteur de la pêche, et de garantir que la présente proposition ne déclenche en aucun cas le mécanisme de discipline financière prévu dans les règlements (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 1290/2005.
(13) It is however necessary to protect the interest of the European farmers, who are also suffering considerably from increased production costs in both the agricultural production and the fisheries sector, and to guarantee that this proposal will not under any circumstances trigger the mechanism of the financial discipline as provided in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1290/2005.

Les parties ont confirmé leur désir de résoudre ce problème complexe dont souffrent les entreprises et les consommateurs aussi bien aux États-Unis qu’en Europe et, pour se faciliter la tâche, la commissaire européenne et le représentant américain au commerce ont décidé de reporter de deux semaines l’imposition par les États-Unis des mesures de rétorsion de type «carrousel» sur certains produits européens, initialement prévue pour le 23 avril.
They confirmed their wish to resolve this difficult issue that affects businesses and consumers in both the EU and the US and, in order to facilitate the negotiations for a solution, Commissioner Ashton and US Trade Representative Kirk agreed that the imposition of the so-called ‘Carousel’ sanctions by the US on certain EU products would be postponed by a further two weeks beyond the original 23 April deadline.

Toutefois, pour y parvenir, les négociations commerciales mondiales doivent parvenir à une conclusion, les subventions aux agriculteurs européens, doivent diminuer et les droits de douane américains aussi.
To achieve this, however, the world trade negotiations must be brought to an end, subsidies to European farmers must be lowered and US customs fees must be reduced.

Oui, nos impôts sont plus élevés qu'aux États-Unis, mais les États-Unis souffrent aussi de choses que nous ne voulons pas ici, tel que le fait que 44 millions d'Américains n'ont pas d'assurance-maladie.
Yes, our taxes are higher than taxes are in the United States, but then there are also things in the United States that I don't think we want here, such as the fact that 44 million Americans don't have health coverage.

Cela ne veut pas dire que nos agriculteurs ne prétendront pas d'être floués parce que le gouvernement américain aide ses agriculteurs et vice versa, et que nos exploitants forestiers ou sidérurgistes ne vont pas se plaindre.
It doesn't mean our farmers won't claim they're being screwed by the U.S. government helping American farmers and vice versa, or that our lumbers interests won't claim that, or that our steel interests won't claim that.

Au Québec aussi, nos agriculteurs souffrent énormément à cause de la conjoncture économique internationale, de la mondialisation et de ses effets pervers.
In Quebec also farmers are hurting a lot because of the international economic conditions, globalization and its harmful effects.