Vertaling van "style américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

style fédéral américain [ époque fédérale américaine ]
American Federal style [ American Federal | Federal style | American Federal period ]

CSS | feuilles de style en cascade | langages de feuilles de style en cascade | langages des feuilles de style
cascading style sheets | CSS | style sheet languages

style de chancellerie | style de cour | style diplomatique
diplomatic style

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

adapter les styles de direction en milieu médical | adapter les styles de leadership en milieu médical
adapt styles of leadership | change leadership styles according to the situation | adapt leadership styles in healthcare | use different leadership styles

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

adapter son style de vie pour atteindre le plus haut niveau en sport
implement an adapted lifestyle to perform at the highest level in sport | perform sports at the highest level adapting lifestyle | adapt lifestyle to perform at the highest level in sport | plan lifestyle around performing sports at the highest levels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des droits européens du travail excessifs et des droits de style américain également pour les dommages-intérêts, et la législation nationale comme la désastreuse loi britannique sur les droits de l’homme, qui autorise les terroristes et criminels étrangers à séjourner en Grande-Bretagne car leurs droits sont désormais considérés comme plus importants que ceux des honnêtes citoyens qu’ils menacent.
There are excessive EU employment rights and American-style rights too for damages, and national legislation such as the UK’s disastrous Human Rights Act, which allows foreign terrorists and criminals to stay in Britain because their rights are now seen to be more important than those of the decent citizens they threaten.

Il s'agit en fait d'un projet de loi de style américain.
This is more American-style legislation.

En ce qui concerne la question relative aux «class actions» de style américain:
Regarding the question on United States (US)-style class actions:

Ils se heurtent à la nouvelle politique américaine. S’ils tiennent compte du changement de style du gouvernement d’Obama, notamment dans les déclarations de son vice-président Joe Biden, ils verront que l’Union européenne va prendre du retard par rapport à la nouvelle politique américaine, bien que ce ne soit pas dans son intérêt.
They run up against the new United States policy, if they consider that the Obama administration, in particular through the statements of Vice-President Joe Biden, has changed its style, then the European Union will fall behind the new American policy, although this would not be in our interest.

La publicité de style américain pour les médicaments est et reste interdite.
American advertising of medicinal products is and remains banned.

Greffer sur notre système ce processus de style américain, avec les cirques télévisés qui l'entourent, c'est un peu comme greffer les oreilles d'un âne et les défenses d'un éléphant sur un castor.
The grafting onto our system of that American-style process, with all of its televised circuses, is, in fact, grafting the ears of a donkey and the tusks of an elephant onto a beaver.

L'évolution vers un État fédéral centralisé, de style américain, doit être arrêtée et il faut s'orienter vers une Union décentralisée dont le modèle de principe pourrait être la Confédération helvétique.
Any move towards a centralised federation of states on the American model must be checked; we should be aiming for a decentralised Union, and here the Swiss federation might serve as a model in principle.

Le gouvernement a manifesté très clairement notre appui à un régime de soins médicaux de style canadien et notre opposition à un régime de style américain, comme celui que préconise le Parti réformiste.
The government has stated very clearly our support for Canadian style medicare and our opposition to an American style system as the Reform Party would have.

Pour cela, je propose un système de taux minimum de prêt de style américain, qui permettrait de contrebalancer les programmes américains et européens de subventions.
For this, I suggest an American-style loan rate system, which would go head to head with the U.S. and European subsidy programs.

J'en reviens à mes commentaires sur le système de santé à deux vitesses de style américain qui existe dans les soins à domicile de proximité.
I come back to my comments about the two-tiered U.S. style health system that exists in home and community care.