Vertaling van "américaines seront autorisées " (Frans → Engels) :

Le ministre peut-il nous donner l'assurance aujourd'hui que les scieries américaines ne seront pas autorisées à soumissionner pour couper le bois canadien et exporter nos emplois aux États-Unis?
Will the minister give the assurance today that American lumber mills will not be allowed to bid on Canadian timber and export our jobs to the United States?

Mme Copps: Il y a trois amendements principaux; l'un concerne les exemptions de minimis, ce qui signifie que les sociétés américaines seront autorisées à tirer la première année 12 p. 100, l'année suivante 15 p. 100 et par la suite 18 p. 100 de leurs revenus publicitaires totaux du marché canadien.
Ms Copps: There are three basic amendments; one is on the de minimis exemption, and that means U.S. companies will be permitted to come into Canada after a one-year period at a level of 12 per cent, 15 per cent and, subsequently, at a level of 18 per cent advertising of their total publications with no limitations.

En d'autres termes, les retraités et les clients de toutes les banques qui disposent d'actions, d'obligations ou de fonds communs de placement américains perdraient des milliards de dollars de revenus en impôts retenus, même s'ils n'ont aucun autre lien avec les États-Unis. En outre, en cas de non-respect de la FATCA par les institutions financières, ces dernières ne seront plus autorisées à faire affaire sur les marchés financiers américains ou avec des institutions œuvrant sur les marchés financiers américains, ce qui représente quasiment toutes les institutions financières importantes du monde.
This means that any bank customer or retiree that had U.S. mutual funds, stocks or bonds would have faced billions of dollars of lost income due to withholding tax even if they had no other ties to the U.S. For financial institutions, non-compliance would effectively mean that we would longer be able to do business in the U.S. capital markets or with any institutions that do business in the U.S. capital markets, which is effectively every major financial institution in the world.