Vertaling van "américaine était tellement " (Frans → Engels) :

Qu'aurait-il dit si, au début de la conquête spatiale, les Américains avaient dit au Canada que c'était tellement sérieux qu'ils allaient tout contrôler.
What would he have said if, when humankind began to conquer space, the Americans had told Canada that because there was so much at stake, they were going to control everything.

Ils ont perdu en termes de prix relatif à cause du taux de change, mais étant donné que l'économie américaine était tellement florissante, leurs exportations n'en ont pas été tellement touchées.
They lost on a relative price basis because of the exchange rate, but because the U.S. was so strong their exports weren't hurt so much.

La proposition était tellement insensée que même les Américains en ont été déconcertés.
It was so crazy it even baffled the Americans.

Le marché financier mondial est déjà tellement entremêlé qu’il n’était pas possible de protéger l’Union de ces frasques spéculatives, dont nous devons tous payer les pots cassés au bout du compte. Les directeurs de banque cupides, qui privilégient exclusivement la valeur actionnariale, bénéficient encore de leur statut de célébrités, et les agences de notation américaines continuent à faire des affaires en or et à nous mener en bateau.
The global financial market is already so closely intertwined that there was no way of protecting the Union from such speculative escapades, for which all of us must ultimately carry the can. Greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the US rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path.

Francis Scott Key a écrit les mots «the rockets red glare» dans le feu de la bataille à Baltimore et il était tellement inspiré qu'il a alors composé l'hymne national américain «The Star Spangled Banner».
Francis Scott Key penned the words " the rockets red glare" watching the fiery battle at Baltimore, so inspired that he then composed the American national anthem " The Star Spangled Banner" .

L'industrie américaine est tellement importante et puissante que, si la règle était changée, je pense que notre industrie ne tarderait pas à être contrôlée à partir des États-Unis.
The U.S. industry is so big and so powerful, I predict that within no time at all, if that rule is changed, this industry will reside in the United States.