Vertaling van "américaine avaient joué " (Frans → Engels) :

Je tiens à vous dire que lorsque nous avons organisé le championnat mondial il y a plusieurs années en septembre, 11 des membres de l'équipe américaine avaient joué au hockey au Canada pendant leurs années junior.
I want to tell you that when we had the world championship a couple of Septembers ago, 11 of those members on the American team had played hockey somewhere in Canada in their junior or development years.

Pour ce qui est de voir le Canada comme une partie du problème, plutôt qu'une partie de la solution, les Américains s'inquiétaient beaucoup des questions de sécurité et bien des gens avaient l'impression — à tort, d'ailleurs — que le Canada avait joué un rôle dans certaines des difficultés qu'ils ont connues ces derniers temps à cause du terrorisme.
As far as being part of the problem as opposed to part of the solution, there was a widespread concern in the United States over security issues and a somewhat misguided perception that Canada played some part in some of the issues they have had with respect to terrorism over the last little while.

Maintenant que le premier ministre joue le rôle de valet pour les Américains, nous nous apprêtons à leur remettre un géant de l'industrie agricole sur un plateau d'argent, tout comme ils nous l'avaient demandé, sans rien en retour, pas même un modeste pourboire de la part d'un pays qui a haussé les épaules et qui s'est drapé dans le voile du protectionnisme américain.
Now with the Prime Minister as the head waiter and bottle washer to the Americans, we are preparing to hand them a huge agribusiness, their very request on a platter with absolutely nothing in return, not even a modest tip from a country which has shrugged its shoulders and wrapped itself in the shroud of American protectionism.

Comme nous le savons tous, le solliciteur général a refusé d'ordonner la tenue d'une enquête sur le rôle joué par la GRC dans ce fiasco, même si M. Gar Pardy, un haut fonctionnaire des affaires étrangères respecté de tous, a affirmé que des hautes personnalités américaines, dont le secrétaire d'État Colin Powell, avaient laissé entendre que les États-Unis auraient obtenu les renseignements d'une source canadienne du milieu de la sécurité.
As we know, the Solicitor General has ruled out an investigation of the RCMP's role in this fiasco, even though Mr. Gar Pardy, a well-respected senior foreign affairs official, stated that U.S. officials, including Secretary of State Colin Powell, have suggested that the Americans got information from a security source from Canada.

Il me semble qu'il aurait fallu le faire comprendre très clairement le 11 septembre, puisque les armes nucléaires américaines n'ont de toute évidence joué aucun rôle pour dissuader une attaque terroriste et qu'elles n'auraient joué aucun rôle si les terroristes avaient eu des armes nucléaires en leur possession.
I think that point should have been driven home very clearly on 9/11, when U.S. nuclear weapons obviously played no role in deterring a terrorist attack, nor would they have played any role had the terrorists possessed nuclear weapons.