Traduction de «protectionnisme américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protectionnisme déguisé | protectionnisme larvé
hidden protectionism | protectionism in disguise

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

filetage américain national | pas national américain | pas système américain standard | filetage américain | filetage American National | pas national
American National Thread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La véritable raison qui explique les réticences du gouvernement libéral à lutter contre le protectionnisme américain ne serait-elle pas que le gouvernement veut lui-même faire du protectionnisme dans certains autres secteurs, telles la gestion des approvisionnements et les industries culturelles?
Is the real reason behind the Liberal government's weakness in fighting U.S. protectionism that the government still wants to practise protectionism in certain other areas such as supply management and cultural industries?

Comme il s’est révélé impossible jusqu’à présent d’éliminer la menace du protectionnisme américain, il est important pour un pays aussi largement exposé au grand marché américain que le Canada d’avoir accès à un mécanisme de règlement des différends à la fois complet et efficace, de façon à pouvoir régler directement, équitablement et rapidement les cas de protectionnisme unilatéral les plus difficiles et les plus dommageables.
Since it has proven impossible thus far to eliminate the threat of U.S. protectionism, it is important for a country as widely exposed to the large American market as Canada to have access to a comprehensive and effective dispute settlement system through which the most problematic and damaging cases of unilateral protectionism can be dealt with directly, fairly and quickly.

Dans une perspective canadienne, il est particulièrement important que nous ne réagissions pas au protectionnisme américain par des mesures protectionnistes réciproques, car notre dépendance à l'égard des marchés américains est disproportionnée par rapport à la dépendance des sociétés américaines à l'égard de nos marchés.
It is particularly important from a Canadian perspective that we do not respond to U.S. protectionism with our own reciprocal protectionist measures, because we depend disproportionately more on U.S. markets than American companies depend on our markets.

Il est peut-être possible de prendre tous les aspects en considération, mais il importe d’y travailler d’arrache-pied et, comme M. Evans l’a dit, si nous voulons un marché transatlantique, conservons-le et, en même temps, prenons garde au protectionnisme américain.
One can perhaps see both sides, but it is important to keep at it and, much like Mr Evans said, if we want a transatlantic market, let us keep it and let us watch out for American protectionism in the meantime.

On critique le protectionnisme américain, on veut suggérer des mesurettes sociales, tout en proposant au point 44 d’aider le Maghreb et la Turquie!
People criticise US protectionism; and they wish to put forward trivial social measures, while proposing in point 44 to help the Maghreb and Turkey!

Le protectionnisme américain nous amène des conséquences, ce qui a amené Arcelor à imposer la régulation par le marché, c'est-à-dire selon ses propres critères, dans le souci de rassurer ses actionnaires assoiffés de marges bénéficiaires extrêmes.
American protectionism has consequences for all of us, which led Arcelor to impose market regulation, in other words according to its own criteria, with a view to reassuring its shareholders, who were hungry for high profit margins.

Ils savaient également que les Américains avaient le gros bout du bâton et que si le ministre du Commerce international ne mettait pas ses culottes, comme on dit chez nous, ne faisait pas contrepoids à la force du protectionnisme américain, qu'on allait encore être perdants dans ce domaine.
They also knew that the Americans had the upper hand and that, if the Minister of International Trade did not assume his responsibilities, did not act as a check and balance to the strength of the American protectionism, we would lose again in this matter.

Second point, de plus en plus décevant : rien n'a été dit à Monterrey sur les réformes structurelles nécessaires, à commencer par chez nous, du protectionnisme agricole ou textile, au protectionnisme américain sur l'acier, pour ne pas mentionner les réformes nécessaires dans ces pays en matière d'État de droit et des premiers pas vers un développement démocratique.
Secondly, even more disappointingly, there was not one word at Monterrey about the structural reforms that need to be carried out, from the dismantling of the protectionist policies we apply to our own markets such as agriculture and textiles, to the removal of the US protection of its steel market, not to mention the reforms that need to be carried out in the HIPC countries to facilitate the rule of law and the first steps towards democratic development.

sauvegarder le marché communautaire en cas de hausse subite des importations résultant du protectionnisme américain
c) to safeguard the EU market in the case of import surges into the EU as a result of US protectionism

Je crois que les Américains, si souvent critiqués ici, ont raison et je pense que l'Europe doit en faire plus en matière de politique agricole, de protectionnisme agricole et d'autres protectionnismes commerciaux ; rappelons que l'initiative Tout sauf les armes, dont la Commission se vante tant - et en partie à raison -, prévoit pour 2009 la fin du protectionnisme agricole vis-à-vis des pays les plus pauvres pour des produits comme le sucre, le riz et les bananes.
I believe that the United States, the subject of much criticism in this House, is right on this point, and I feel that Europe must do more in the area of agricultural policy, agricultural protectionism and other forms of trade protectionism. We would point out that the Everything but Arms initiative of which the Commission is so proud – and it is right, in part, to be so – provides for the elimination of all agricultural duties and quotas on products such as sugar, rice and bananas imported from the poorest countries.