Traduction de «américain qu'est ralph nader nous » (Français → Anglais) :

Si certains n'avaient pas encore vu le jour, la plupart d'entre nous ont entendu parler de Ralph Nader dans leur jeunesse et ils savent qu'il s'est inscrit en faux contre l'industrie automobile nord-américaine en soutenant que les produits de consommation, quand ils sont fabriqués et vendus aux consommateurs, doivent être aussi sûrs que possible et que le fardeau de la preuve incombe au fabricant du produit si celui-ci est défectueux.
Some here probably were not, but most of us were. Most of us actually grew up with Ralph Nader and we know that he challenged the North American auto industry on the basis that consumer products, when they are produced and sold to the public, should be as safe as possible, and that the onus should be on the company producing the product to be liable if its product is defective.

Grâce à ses campagnes, Ralph Nader a rendu un service de taille aux consommateurs nord-américains.
The man has done a terrific service for all consumers in North America by his actions.

Pas plus tard que la semaine dernière, ce grand Américain qu'est Ralph Nader nous disait que nous devions être vigilants au Canada afin de ne pas perdre ce régime à un palier grâce auquel tous les Canadiens ont accès à d'excellents services de santé.
Only last week we heard that great American, Ralph Nader, telling us here in Canada to be vigilant, to be watchful and not to lose that single tier system where all Canadians have access to excellent health care.

L'observatoire du commerce mis en place par Ralph Nader a mis en avant l'importance des contributions versées pour les campagnes électorales par les compagnies américaines qui font la négoce de bananes pour expliquer les vrais motifs de la plainte américaine.
Ralph Nader's Public Citizens "Trade Watch" has pointed to the significant political campaign contributions paid by US banana trading firms as the real reason for the US challenge quote taken from the Daily Observer, 4.12.96 .

Tout me porte à croire fermement que pour se plier aux voeux de l'Organisation mondiale du commerce.Je sais qu'au cours d'un débat au Congrès qu'il a eu avec Ralph Nader, Mickey Kantor a déclaré avec force que les Américains avaient fait preuve de protectionnisme et qu'ils le faisaient encore et qu'ils font tout leur possible pour protéger leurs façons de faire en refusant de respecter le traitement national, le principe de la nation la plus favorisée et le droit d'établissement.
I firmly believe with everything I have that in accommodating the World Trade Organization.I know that in a debate in Congress between Mickey Kantor and Ralph Nader, Mickey Kantor stated strongly that the Americans have been practising protectionists, and they still are, and right up to the very end they are protecting their own ways by not adhering to national treatment and most favourable nation and right of establishment.