L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, il est clair que le député ne connaît pas les règles qui s'appliquent à la Commission canadienne du blé, les pratiques comptables de la commission, la procédure suivie pour fermer les livres à la fin d'une campagne agricole et la façon dont la commercialisation des récoltes d'une nouvelle campagne est amorcée.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman clearly does not know the rules that apply to the Canadian Wheat Board, the accounting practices of the Wheat Board, the manner in which one crop year is brought to an end, and how the marketing of a new crop year is undertaken.