Traduction de «américain peut maintenant » (Français → Anglais) :

En outre, la concurrence internationale - déjà forte sur le marché des lanceurs, où l'Europe affronte les États-Unis, la Russie, la Chine et le Japon -, ne peut que s'accroître maintenant que les fusées Delta 4 et Atlas 5, mises au point par l'armée américaine, peuvent être utilisées pour offrir un nombre important de services de lancement sur le marché commercial.
In addition, the already high level of international competition in the launcher market from the US, Russia, China and Japan, is set to increase further now that the Delta 4 and Atlas 5 rockets that have been developed by the US military can be used to offer substantial numbers of launch services on the commercial market.

Les douanes américaines perçoivent maintenant une redevance de 5 $ par visite auprès des Canadiens faisant affaires aux États-Unis, et on peut acheter un laissez-passer valable toute l'année pour 100 $US. À ma connaissance, le Canada n'impose pas un droit similaire aux Américains.
U.S. Customs is now charging Canadians who are conducting business in the U.S. a $5 user fee per visit, or you can buy a $100 U.S. decal for a full calendar year, and as far as I know Canada does not have a similar fee for Americans doing business in Canada.

Maintenant, nous devons agir et - je dis cela après les consultations avec les Américains - cela nous placera dans une meilleure position en vue de négocier et cela nous placera sur un pied d’égalité, ce qui nous permettra de renforcer la sécurité et les droits des citoyens de l’Union européenne et peut-être même des États-Unis.
Now we must take action and – I am saying this after the consultations with the Americans – this will put us in a better negotiating position and on an equal footing, which will enable us to improve security and the rights of citizens in the European Union and perhaps even in the US.

Notre capacité à voyager et à commercer avec plus de villes ne peut que stimuler nos économies et nous permettre un meilleur accès à la solide économie américaine, surtout maintenant, étant donné l’actuelle force de l’euro face au dollar.
Our ability to travel and trade with more cities can only help to boost our economies and allow us additional access to the strong US economy, especially now, given the current strength of the euro against the dollar.

Voilà 10 milliards de dollars que le gouvernement américain peut maintenant investir dans des projets constructifs.
That is $10 billion the American government can spend on productive projects.

Je voudrais réaffirmer ceci maintenant, car, ces derniers jours, certains États membres ont manifesté de l’irritation, pensant que la présidence ne voulait peut-être pas cette exemption, et, avec nos successeurs à la présidence, je voudrais souligner que nous voulons bel et bien l’inclusion de tous les États membres dans le programme américain d’exemption de visa.
That is something I would like to re-emphasise at this point, since there has, over recent days, been a degree of irritation in certain Member States in the belief that the presidency did not perhaps want that, and, together with our successors in the Presidency, I should like to stress that we do indeed want all Member States included in the US Visa Waiver Programme.

M. Larry Shaw: On a peut-être oublié de dire que BCTel et QuébecTel jouissaient d'une disposition d'antériorité sur le régime de la Loi sur les télécommunications quand elle est entrée en vigueur mais que, depuis, l'entreprise a fusionné avec AGT, qui est devenue Telus, de sorte que la propriété de Verizon, la société américaine, est maintenant inférieure au niveau prévu.
Mr. Larry Shaw: What perhaps was lost in the explanation was that BCTel and QuébecTel were grandfathered under the Telecommunications Act when it came into force, but since that time the company has merged with AGT, what became Telus, and the end result is that the ownership of Verizon, the American company, is now below the ownership level.

Concernant les différences de prix, les Canadiens allaient peut-être aux États-Unis il y a 20 ans pour avoir accès aux produits, mais les détaillants américains ont maintenant des magasins au Canada. La donne a changé pour les consommateurs.
In essence, when you are looking at price differences, the issue 20 years ago may have been that we went to the U.S. because of access to the product.

Autrement dit, le producteur américain peut maintenant se débarrasser de son grain, le vendre à une valeur inférieure au taux de prêt, et de son côté, l'exportateur peut l'acheter à une valeur inférieure au taux de prêt et l'expédier dans un autre pays.
So you have a situation now where the U.S. farmer can actually move grain off his farm and sell it at a value below the loan rate, and the exporter can buy it at a value below the loan rate and move it into another country. That's one of the reasons we're seeing some of the spreads at the PNW that you wouldn't see if we had a normal loan rate.