Traduction de «américain avait subi » (Français → Anglais) :

Je me trouvais aux côtés d'un médecin américain de l'Illinois et d'un visiteur qui, parti à la pêche, avait subi une crise cardiaque.
Beside me were an American doctor from Illinois and a fellow who had a heart attack while fishing. In cardiac arrest, lying on the dock, is this man of about 63 or 64 holding onto this doctor's hand and saying “Do not send me to a hospital.

Il a déjà subi 10 mois d'isolement cellulaire et a été battu jusqu'à ce qu'il accepte d'avouer faussement qu'il avait des liens avec les services secrets américains et israéliens.
He has endured 10 months of solitary confinement and was beaten into making false confessions about ties to U.S. and Israeli intelligence services.

Il y avait un Américain présent au colloque — on sait que les Américains s'intéressent au SSPT depuis la guerre du Vietnam — qui disait que la majorité ou une bonne partie des anciens combattants usuels, si je peux les appeler ainsi, auraient ou pourraient effectivement avoir subi un stress post-traumatique.
There was an American at the symposium—we know that Americans have been interested in PTSD since the Vietnam War—who said that the majority, or a good number, of ordinary veterans, if I can call them that, would have or could have experienced post-traumatic stress.

La Commission européenne a constaté que le Congrès américain avait adopté un ensemble exceptionnel de mesures d'urgence d'une valeur de 18 milliards de dollars. L'un de ses principaux éléments (5 milliards de dollars) consiste en une aide directe et immédiate pour indemniser les compagnies aériennes américaines des pertes directes qu'elles ont subies durant la fermeture de l'espace aérien, et pour les dédommager des conséquences des attentats pour le trafic aérien jusqu'à la fin de l'année 2001. Les mesures américaines prévoyaient aussi d'allouer un montant pouvant aller jusqu'à 10 milliards de dollars pour des "instruments de crédit fédéraux".
The European Commission noticed the adoption by the US Congress of a major emergency package of a value of 18 billion US $, which major component (5 billion US $) was a direct and immediate aid to compensate American airlines for direct losses during the closure of airspace and for consequences of the attacks on air traffic for the period to the end of the year 2001, and allocation for "federal credit instruments" worth a potential 10 billion US $.

Cet Américain avait subi récemment une chirurgie à coeur ouvert.
This American, a resident of Maine, had recently had open heart surgery.