Vertaling van "congrès américain avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès américain de médecine de la sécurité sociale
American Congress of Social Security Medicine

Service de recherche du Congrès américain
Congressional Research Service | CRS [Abbr.]

Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
EP-US Congress Liaison Office in Washington

Direction de l'audit du Congrès américain | GAO [Abbr.]
General Accounting Office | GAO [Abbr.]

3e Congrès du Centre régional nord-américain de la Fédération internationale des traducteurs
3rd Congress of the Regional Center for North America of the International Federation of Translators

Une étude du processus décisionnel des associations nord-américaines dans le choix d'un site de congrès
A Study of the Decision Process of North American Associations Concerning the Choice of a Convention Site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. prend note du fait que l'administration Obama s'est jusqu'ici heurtée à de nombreuses difficultés pour fermer le centre de détention américain de Guantánamo Bay (Cuba) alors qu'elle avait annoncé en 2009 qu'il serait fermé dans un délai d'un an; regrette que seul un petit nombre d'États membres de l'Union européenne ait accueilli (ou se soit engagé à accueillir) quelques-uns des prisonniers libérés et que les autres aient refusé de le faire; se dit conscient de l'opposition du Congrès américain à certains points du programme de fermeture de Guantánamo de l'administration américaine, lesquels ont posé une série de problèmes ayant empêché la fermeture d'intervenir à la date initialement prévue; craint que tant que Guantánamo restera ouvert, il ne serve d'instrument de recrutement pour Al-Qaïda et ses partisans;
16. Takes note of the fact that the Obama Administration has so far faced significant challenges in its efforts to close the US-run detention facility at Guantánamo Bay, Cuba despite the 2009 announcement on the closure of the facility within one year; regrets that only a limited number of EU Member States have accepted (or pledged to accept) small numbers of released detainees, while others have declined; is aware of the Congressional opposition to some elements of the Administration’s plan for closing Guantánamo which also posed obstacles in meeting the initial deadline for closure; is worried that as long as Guantánamo remains open, it helps serve as a recruiting tool for Al Qaeda and its affiliates;

3. constate que dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Congrès américain a invité depuis un certain temps l'administration américaine à adopter des mesures davantage ciblées qui garantissent mieux la protection de la vie privée et qui sont soumises à un contrôle parlementaire et judiciaire (comme il avait été demandé quand le Congrès américain avait appris l'existence du programme d'écoutes téléphoniques de l'Agence de sécurité nationale (NSA));
3. Notes that in the fight against terrorism the US Congress has for some time asked the US administration to adopt more targeted measures that better ensure privacy and are subject to parliamentary and judicial control (as was demanded when Congress was made aware of the existence of the National Security Agency (NSA) programme of telephone tapping);

3. constate que dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Congrès américain a invité depuis un certain temps l'administration américaine à adopter des mesures davantage ciblées qui garantissent mieux la protection de la vie privée et qui sont soumises à un contrôle parlementaire et judiciaire (comme il avait été demandé quand le Congrès avait appris l'existence du programme d'écoutes téléphoniques de la NSA);
3. Notes that in the fight against terrorism the US Congress has for some time asked the US administration to adopt more targeted measures that better ensure privacy and are subject to parliamentary and judicial control (as was demanded when Congress was made aware of the existence of the NSA programme of telephone tapping);

Dès 1990, le Congrès américain avait mis sur pied le programme "Pluies acides" dans le cadre de la loi sur la pureté de l'air (Clean Air Act).
Already in 1990, the US Congress had established the Acid Rain Programme under the Clean Air Act.

La Chine devra se soumettre à certaines conditions, mais j'ai noté que l'étude menée par le Congrès américain avait relevé certains domaines où la Chine ne s'était pas montrée très conséquente, et qu'elle avait révélé en outre que celle-ci n'avait pas toujours su respecter les accords auxquels elle avait adhéré.
It also has to be a positive move with respect to human rights and standards of society. China will be required to meet these requirements and abide by them, although in some cases I note that the American congressional study identified certain areas where China has not been very consistent and that its track record for following through on agreements has not been very good.

La Commission européenne a constaté que le Congrès américain avait adopté un ensemble exceptionnel de mesures d'urgence d'une valeur de 18 milliards de dollars. L'un de ses principaux éléments (5 milliards de dollars) consiste en une aide directe et immédiate pour indemniser les compagnies aériennes américaines des pertes directes qu'elles ont subies durant la fermeture de l'espace aérien, et pour les dédommager des conséquences des attentats pour le trafic aérien jusqu'à la fin de l'année 2001. Les mesures américaines prévoyaient aussi d'allouer un montant pouvant aller jusqu'à 10 milliards de dollars pour des "instruments de crédit fédéraux".
The European Commission noticed the adoption by the US Congress of a major emergency package of a value of 18 billion US $, which major component (5 billion US $) was a direct and immediate aid to compensate American airlines for direct losses during the closure of airspace and for consequences of the attacks on air traffic for the period to the end of the year 2001, and allocation for "federal credit instruments" worth a potential 10 billion US $.

Au cours d'une rencontre tenue par le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, un membre du Congrès américain avait déclaré que l'industrie cinématographique à Hollywood et ailleurs était plutôt contrariée par la politique cinématographique canadienne, qui lui semblait restrictive.
At a Canada-U.S. interparliamentary group meeting, a United States congressman indicated that the motion picture industry in Hollywood and elsewhere was a bit upset with Canadians because we had what they believed to be rather restrictive policies in that sector.

Le Congrès américain avait adopté en 1987 un "user fee" destiné à financer les opérations douanières qu'entraîne toute transaction commerciale.
The user fee was adopted in 1987 by the US Congress to finance the customs operations iolved in any commercial transaction.

Mr Willy De Clercq, Membre de la Commission des Communautes charge des relations exterieures, a fait les remarques suivantes aujourd'hui en apprenant que le Congres americain avait adopte le Textile and Apparel Trade Enforcement Act de 1985, prevoyant des restrictions sur les importations de textiles et de chaussures". Le President des Etats-Unis devra peser les avantages et les inconvenients de la loi avant de signer cette mesure ou d'y opposer son veto.
Mr Willy De Clercq, E.C. Commissioner for External Relations, today made the following remarks on learning that the U.S. Congress passed the Textile and Apparel Trade Enforcement Act of 1985, providing for import restrictions on textile and footwear: "The President of the United States will have to weigh the merits of the bill before signing or vetoing the measure.