Traduction de «américain avait prétendu » (Français → Anglais) :

On songera à un cas récent, celui d'une entreprise américaine, Ricetec, qui a prétendu être la seule à détenir des droits de trafic internationaux du riz basmati, parce qu'elle avait déposé un brevet en ce nom.
One recent case that comes to mind is that of the U.S.-based firm, Ricetec, claiming sole international rights to traffic in basmati rice due to its securing a patent on a rice of that name.

Pourtant, monsieur le Président, la ministre de l'Environnement a déclaré récemment qu'elle avait l'intention de suivre les Américains pour mettre en oeuvre ce plan prétendument fait au Canada. Évidemment, relativement à Kyoto, le NPD a capitulé.
Yet, Mr. Speaker, the Minister of the Environment recently said she was going to follow the American lead in establishing the so-called made in Canada scheme, and of course the NDP has sold out on Kyoto, so what are we going to end up with?

Lorsqu'en mars 2002 - voici tout juste un an, bientôt un anniversaire - la mesure protectionniste de la sidérurgie américaine était motivée par la volonté de protéger leur sidérurgie nationale contre une prétendue invasion de produits à bas prix, l'Europe avait décidé, en la personne de M. Lamy et de la Commission, de répliquer.
When in March 2002 – almost exactly a year ago, so it will soon be the anniversary – the protectionist measure in the American steel industry was justified by the wish to protect their national steel against an alleged invasion of low-cost products, Europe decided, through Mr Lamy and the Commission, to retaliate.

Pour ce qui est de la prétendue liste noire, les journaux ont annoncé que le Trésor américain avait établi une liste noire, s'il veut, sur laquelle figurent quatre filiales de sociétés installées à Cuba même et dont une entreprise canadienne est actionnaire.
In the case of the so-called black list, there have been press reports of the United States treasury issuing a ``black list'', if he wishes to call it that, against four subsidiary companies in Cuba, in which a Canadian company has an equity position.

Un industriel américain avait prétendu qu'on l'empêchait de faire de l'argent parce qu'il avait l'intention de venir s'installer au Canada et de mettre ce produit dans notre pétrole.
An American manufacturer claimed we were preventing him from making money, because he planned to set up shop in Canada and put this product in our fuel.