Traduction de «améliorerait certainement les probabilités de succès parce que cela » (Français → Anglais) :

Je sais que la participation des employés, telle que vous la proposez, améliorerait certainement les probabilités de succès parce que cela motive vraiment les employés à unir leurs efforts.
I know that having the employees involved, as you're suggesting, would certainly improve the probability of success because the employees are really all going to work together.

Ce dernier disait qu'un système de transport en commun efficace était important pour la population parce que cela amenait ses entreprises et producteurs locaux à vouloir rester dans la région car ils étaient capables de connaître un certain succès en affaires.
He remarked that an effective public transit system is important because it encourages local businesses and producers to remain in the region because they can run successful operations.

Cela voudrait donc dire que les dispositions du projet de loi qui ont pour effet d'exclure les personnes qui ont participé avec succès à un programme supervisé par le tribunal ou un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie prévu au paragraphe — je le cherche, sénateur Nolin — 720(2) du Code criminel.Je lui ai adressé mon commentaire parce que, comme nous le savons tous, le sénateur Nolin est considéré comme un spécialiste de cette loi, de la Loi sur les stupéfiants et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
Therefore, the provisions of this legislation that exclude those people who have successfully gone through a program with the drug-sentencing court, or have successfully completed a drug treatment program authorized by — I am searching for it, Senator Nolin — subsection 720(2) of the Criminal Code. I say this to Senator Nolin because we all know, appreciate and realize that he is considered to be an expert on this act, the Narcotic Control Act and the Controlled Drugs and Substances Act.

Soit dit en passant, ce dernier aspect n'aide pas du tout à lutter contre le terrorisme et soulève des problèmes quant aux libertés civiles, parce que cela accroît la probabilité que des groupes qui appuient le terrorisme ou qui commettent des actes terroristes bénéficient de certains appuis.
Incidentally, that is actually counter-productive in dealing with terrorism and raises problems about civil liberties because it increases the likelihood of soft support growing for groups supporting terrorism, or groups perpetrating terrorism.

Les médias ne l’ont cependant pas trouvé très attractif parce que (et je vois cela comme un succès) nous avons réussi à éviter certains débats qui auraient éloigné notre attention des questions clés de développement sans que ne soient trouvées aucune solutions.
However, the media did not find it very attractive because – and I regard this as a success – we managed to avoid certain debates which would have diverted our attention from the key developmental issues without reaching any solutions.

Je crois comprendre que cela connaît un certain succès. Il va encore falloir attendre un certain temps pour que cela se fasse sur la scène internationale puisqu'on n'a pas encore établi de plafonds et parce qu'il n'y a toujours pas de normes en ce qui concerne la tenue des comptes.
To trade internationally, with respect to a ceiling that's not yet been established and accounting standards that don't exist yet, is a way down the road.