Vertaling van "libertés civiles parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits civiques [ liberté civile ]
civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]

libertés civiles [ libertés publiques ]
civil liberties

Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie
The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy

Fédération canadienne des droits et libertés [ Fédération canadienne des associations de droits de l'homme | Fédération canadienne des associations des libertés civiles et des droits de l'homme ]
Canadian Rights and Liberties Federation [ Canadian Federation of Civil Liberties and Human Rights Associations ]

Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

American Civil Liberties Union | Union américaine pour les libertés civiles
American Civil Liberties Union | ACLU [Abbr.]

liberté civile
civil right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être qu'on peut parler de trouver un équilibre par rapport aux libertés civiles, parce que si on veut dépister ces acteurs sur ces réseaux, il faut le faire d'une façon qui respecte nos principes démocratiques et nos libertés civiles.
Maybe we can talk about balancing the civil liberties around that, because if we are to track the perpetrators on those networks, it has to be done in a way that is in accordance with our democratic principles and civil liberties.

Il s'agit de viser le juste équilibre. Quatre-vingt pour cent des Canadiens ont dit être prêts à renoncer dans une certaine mesure à leurs droits et à leurs libertés civiles parce qu'ils comprennent, comme M. Paradis l'a expliqué, que tout a changé.
There's a balancing act, and 80% of Canadians say, we're willing to give up some of our civil liberties, we're willing to give up some of our freedoms, because we understand now that, as Mr. Paradis suggests, it's different now.

C'est pour cette raison qu'il serait préférable que vous interveniez immédiatement pour corriger certaines choses, et vous n'attendiez pas l'intervention des tribunaux pour défendre les libertés civiles, parce que vous empêcherez cette loi d'avoir un effet paralysant sur les gens qui craignent de se trouver dans une zone grise.
Because of that concern, if you can find places where you can identify things upfront, rather than waiting for the courts, that will help the cause of civil liberties, because you won't have a chilling effect of people being afraid because they're in grey areas.

Le terrorisme aura réussi son entreprise quand il aura réussi à limiter nos libertés civiles, parce que c'est l'objectif du terrorisme.
Terrorism has achieved its goal when it succeeds in limiting our civil liberties, because that is its goal.

(1) apporter une aide accrue aux partenaires qui s'emploient à approfondir la démocratie – le type de démocratie qui dure parce que le droit de vote est assorti du droit de s'exprimer librement, de former des partis politiques d'opposition et d'être jugé de manière impartiale par des juges indépendants, le droit à la sécurité assurée par des forces de police et une armée fiables, et un accès à une fonction publique compétente et intègre – et à garantir d'autres droits de l'homme et droits civils que de nombreux Européens considèrent comme acquis, tels que la liberté de pensée, de conscience et de religion.
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion.

Je pense que le marché intérieur devrait bénéficier d’un large soutien au sein du Parlement européen, en particulier de la part de la commission des libertés civiles, parce que la liberté de circulation à l’intérieur de l’Union est essentielle, notamment celle des personnes, des travailleurs migrants et des migrants hautement qualifiés, dont nous avons besoin pour renforcer la main-d’œuvre du marché intérieur.
I think that the internal market should receive widespread support in the European Parliament, especially in the Committee on Civil Liberties, because freedom of movement within the Union is important, particularly that of persons, of migrant workers and skilled migrants, whom we need in order to increase the internal market’s labour force.

Javier Moreno Sánchez (PSE ), par écrit . - (ES) À l’instar des autres membres de la délégation socialiste espagnole, je me prononce pour ce rapport parce que je ne souhaite pas que la procédure législative à laquelle il fait référence soit paralysée et parce que je souscris au résultat de la consultation du Parlement tel qu’il a été approuvé par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Javier Moreno Sánchez (PSE ), in writing (ES) Like the other members of the Spanish Socialist Delegation, I am voting in favour because I do not wish to see the legislative procedure referred to in the report paralysed and because I agree with the result of Parliament’s consultation, as approved by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Javier Moreno Sánchez (PSE), par écrit. - (ES) À l’instar des autres membres de la délégation socialiste espagnole, je me prononce pour ce rapport parce que je ne souhaite pas que la procédure législative à laquelle il fait référence soit paralysée et parce que je souscris au résultat de la consultation du Parlement tel qu’il a été approuvé par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Javier Moreno Sánchez (PSE), in writing (ES) Like the other members of the Spanish Socialist Delegation, I am voting in favour because I do not wish to see the legislative procedure referred to in the report paralysed and because I agree with the result of Parliament’s consultation, as approved by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

- (PL) Je suis particulièrement heureux de prendre la parole à la discussion d’aujourd’hui, parce que nous parlons de deux documents préparés par le Parlement, par des députés de ce Parlement, par un éminent membre de la commission des pétitions que je préside, M. Mintz, et parce que nous discutons également d’un rapport préparé par M. Cashman au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - il est vice-président de la commission des pétitions et un éminent membre de cette dernière.
– (PL) It gives me real pleasure to be addressing the meeting today, because we are talking about two documents prepared by Parliament, by Members of this Parliament, by an outstanding member of the Committee on Petitions which I chair, Mr Hammerstein Mintz, and because we are also discussing a report prepared by Mr Cashman on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – he is Vice-Chairman of the Committee on Petitions and an outstanding member of it.

Voici que maintenant, au milieu de la cinquantaine, je suis pris en plein coeur de problèmes de droits de la personne et de libertés civiles parce que j'ai quitté une dictature communiste, un régime totalitaire où les droits à la citoyenneté n'étaient pas respectés.
Here I am, in my mid-fifties, really caught up in human rights issues and civil liberties issues because the place that I left was a communist dictatorship, a totalitarian regime, where citizenship rights were not respected.