Vertaling van "améliorent substantiellement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

C'est notre environnement : Nous pouvons améliorer la situation!
It's our Environment - We can make a difference!

Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur
A Bigger Slice of the Tourism Pie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation du Canada dans ces accords permettrait d'améliorer substantiellement notre capacité collective d'élaborer des accords définitifs à partir de ces accords, bien que nous reconnaissions que ce ne sont pas tous les accords progressifs qui aboutiront à un traité définitif.
Canada's participation in these agreements would greatly improve our collective ability to take these agreements and build final agreements, although we recognize that not all of these will lead to a final treaty.

Comme on peut le constater, ce projet de loi apporte des améliorations substantielles à notre régime d'assurance-emploi, des améliorations qui bénéficieront aux travailleurs dans des emplois saisonniers, aux familles et à un grand nombre de prestataires.
As you can see, the bill makes substantial improvements to our employment insurance plan, improvements to benefit workers in seasonal jobs, families and many claimants.

Dans notre rapport, nous signalons qu'il y a eu des améliorations substantielles au chapitre de l'accès aux soins de santé, de l'éducation et d'autres indicateurs de la vie des femmes.
As our report notes, there have been substantial improvements in health care availability, education and other indicators in the lives of women.

Monsieur le Président, l'an dernier, notre gouvernement s'est engagé, auprès des anciens combattants canadiens et de leurs familles, à améliorer substantiellement le Fonds du souvenir.
Mr. Speaker, last year our government committed to Canadian veterans and their families that we would make substantial improvements to the Last Post Fund.

Même si l'UE est capable d'améliorer son efficacité énergétique en passant à des sources d'énergie renouvelables d'ici une vingtaine d'années, notre dépendance à l'égard du gaz et du pétrole ne diminuera pas de manière substantielle.
Even if the EU is able to shift towards energy efficiency and renewable sources of energy within the next two decades, our dependency on oil and gas will not diminish dramatically.

Nombre d'entre eux améliorent substantiellement notre proposition quant à la clarification des définitions de services portuaires et d'auto-assistance. Ils incluent aussi des normes de compensation non seulement implicites, mais aussi explicites, comme c'est le cas pour les amendements 18, 20, 32 et, en partie, pour l'amendement 46 que nous acceptons complètement.
Many amendments improve our proposal substantially with regard to the clarification of the definitions of port services and self-handling and they include compensation rules which are not only implicit, but also explicit, as is the case with Amendments Nos 18, 20, 32 and, in part, Amendment No 46, which we fully accept.

Monsieur Ward, si vous aviez une somme d'argent substantielle à investir dans le saumon ou, peut-être, dans n'importe quelle autre espèce qui pourrait vous intéresser, pensez-vous que nous obtiendrions une meilleure valeur par suite de nos investissements dans les stocks de poissons sauvages, dans l'amélioration de notre environnement, dans la protection de notre environnement que si nous avions investi en aquaculture en ignorant l'environnement naturel?
Mr. Ward, if you had a fair amount of money to invest in salmon, or perhaps in any other species you might be interested in, do you think we'd get better value from investing in our wild stocks, enhancing our environment, protecting our environment, than we would from investing in aquaculture and ignoring the wild environment?

- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole afin de féliciter à mon tour notre rapporteur, Mme Attwooll, pour son sens du consensus qu’elle a utilisé en commission afin de parvenir à des amendements de compromis, particulièrement avec notre collègue, Mme Fraga, et d’améliorer substantiellement, comme cela a été dit, la proposition que la Commission nous avait faite à un moment-clé - nous le reconnaissons tous - de l’actuelle politique commune de la pêche et de celle que nous élaborons pour les prochaines années.
– (ES) Mr President, I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, for the spirit of consensus she has created in our committee in order to arrive at compromise amendments, particularly with Mrs Fraga Estevez and to substantially improve, as has been said, the Commission’s proposal on a key issue, which we all recognise, in the current common fisheries policy and in the policy that we are creating for the coming years.

Ayant en main tous ces éléments, notre collègue Aparicio Sánchez s'est penché sérieusement sur la question et a proposé des améliorations substantielles, en coopération avec d'autres membres de notre commission.
Mr Aparicio Sánchez has obviously studied the issue carefully using all the above figures and, together with other members of our committee, has come up with some substantial improvements.

Ce que les pays en voie de développement à revenus moyens et les économies émergentes demanderont en retour de leur adhésion à notre ordre du jour sociétal, environnement, santé, droit des travailleurs, ce sont bien des améliorations substantielles de l'accès à nos marchés.
In return for their support of our agenda in terms of society, the environment, health and workers’ rights, developing countries with average revenue and emerging economies are going to be asking for substantial improvements in access to our markets.