Traduction de «amis et parents du sénateur james gladstone » (Français → Anglais) :

Le 15 mars 1960, le sénateur James Gladstone, premier sénateur autochtone du Canada et membre de la tribu des Blood du Sud de l'Alberta, a pris la parole au Sénat pour amorcer le débat sur des projets de loi visant à modifier la Loi sur les Indiens et la Loi électorale du Canada.
On March 15, 1960, Senator James Gladstone, Canada's first Aboriginal senator, and a member of the Blood Tribe of southern Alberta, rose in this chamber to lead debate on bills to amend the Indian Act and the Canada Elections Act.

Je souhaite la bienvenue au Sénat aux amis et parents du sénateur James Gladstone.
To the friends and family of Senator James Gladstone, welcome to our chamber.

De plus, depuis la nomination du sénateur James Gladstone, il y a environ 40 ans, le Sénat a toujours compté dans ses rangs des sénateurs autochtones.
Since the appointment of Senator James Gladstone, also about 40 years ago, the Senate has always included Aboriginal senators.

Il s'agit de la famille et des amis de notre ancien collègue, le défunt sénateur James Gladstone, venus assister aujourd'hui à la cérémonie commémorative au cours de laquelle a été dévoilé un buste du sénateur Gladstone dans le foyer du Sénat.
They are the family and friends of our former colleague the late Senator James Gladstone, who was remembered today at a commemoration ceremony and unveiling of a bust in the Senate foyer.

Honorables sénateurs, je vous rappelle en conclusion que nous avons honoré aujourd'hui un héros du Sénat, le défunt sénateur James Gladstone.
Honourable senators, as a final word, we honoured today a hero of the Senate, the late Honourable Senator James Gladstone.

- (EN) Monsieur le Président, le président en exercice se joindra-t-il à moi pour exprimer ses regrets suite au meurtre, le 9 juillet 2000, de deux jeunes hommes, membres de l’Atlantis Ecological Group : Tristan James, petit-fils de Jenny James, fondatrice du groupe, qui vit en Colombie, et l'ami de l'une des filles cadettes de Jenny James, Javier Nova. Tous deux ont été brutalement assassinés par un groupe dissident des rebelles Farc alors qu'ils retournaient rendre visite à des parents dans la région où ils avaient tous les deux vécu la majeure partie de leurs 18 années.
– Mr President, will the President-in-Office join me in expressing regret at the killings on 9 July 2000 of two of the young men of the Atlantis Ecological Group: Tristan James, grandson of the founder of the group, Jenny James, who lives in Colombia, and Javier Nova, the boyfriend of one of Jenny’s young daughters, who were brutally murdered by a renegade group of Farc rebels when they returned to the area they had both lived in for most of their 18 years to visit relatives there.