Traduction de «amis du secteur privé qui vont pouvoir facturer » (Français → Anglais) :

Dans ce cas-ci, le gouvernement veut transférer un régime d'inspections aléatoires par des inspecteurs du gouvernement auxquels l'industrie peut faire confiance à ses amis du secteur privé qui vont pouvoir facturer une fortune pour ces inspections.
In this case, the government wants to turn a random inspection system done by government inspectors which the industry will trust over to the government's private sector friends who can charge an arm and a leg for the inspections.

En modernisant les règles actuelles, nous pourrons développer davantage ce secteur du Nord, en partenariat, bien sûr, avec des entreprises privées qui vont pouvoir y investir.
By modernizing the existing rules, we can develop this sector in Canada's north, in partnership, of course, with private companies that can invest in it.

Ce partenariat nous fait dire alors que certaines responsabilités de gestion vont être confiées au secteur privé et que d'autres vont l'être en toute indépendance du gouvernement mais sous la responsabilité d'un ministère qui aura un certain pouvoir d'intervention.
The partnership, then, says that some responsibilities for management are going to be in the private sector and some responsibilities for management are going to be at arm's length from government but under a ministry that will have some input.

Je dois vous dire qu'au Québec, la Commission d'accès à l'information a des pouvoirs qui vont beaucoup plus loin que ce qui est prévu dans le projet de loi, pouvoirs qui n'ont été utilisés à aucune occasion depuis l'entrée en vigueur de la loi applicable au secteur privé, en 1994.
I must say that in Quebec, the Access to Information Commission has powers which go far beyond anything contained in this bill, powers which have never been used since the bill, as applied to the private sector, was enacted in 1994.

C'est aussi la responsabilité du secteur privé. En effet, ces gens ont intérêt à accroître la qualité des réseaux afin d'acquérir de nouveaux clients à qui ils vont facturer ces services.
This is also the responsibility of the private sector, which actually has an interest in improving the quality of the networks in order to acquire new clients they can bill for their services.

Dans l’accord conclu le 13 septembre entre le Parlement et le Conseil, les sociétés peuvent à présent compter sur des échéances définies qui leur permettent d’espérer que leurs factures seront payées, et ces échéances devront être respectées tant par les pouvoirs publics que par le secteur privé.
Under the agreement reached on 13 September between Parliament and the Council, companies can now rely on definite deadlines by which they can expect their invoices to be paid, and these deadlines will have to be met by both public authorities and the private sector.

Les domaines où les autorités locales pourraient présenter un avantage comparatif vont de la mise en œuvre de la démocratie locale (ce qui implique la délégation de pouvoirs à des organes locaux élus jouissant d'une autonomie relative) et de la gouvernance locale (ce qui suppose de s'éloigner du schéma de la responsabilité exclusivement verticale pour s'orienter vers un schéma privilégiant la responsabilité horizontale et descendante, lié aux principes de participation, de transparence et de responsabilité et dans lequel la société civile joue un rôle crucial) à un nouveau paradigme de développement local (économique) (dans lequel les gouvernements locaux jouent un rôle catalytique) et de planification territoriale (régionale) qui inscrit le développement local dans un contexte spatial plus large et stimule les synergies entre les différents acteurs du secteur privé et du secteur public.
Areas where LA's could have a comparative advantage range from implementing local democracy (entailing the devolution of powers to elected local bodies enjoying relative autonomy) and local governance (involving a shift from an only vertical accountability dimension to a horizontal and downward accountability, connected with principles of participation, transparency and accountability, in which civil society plays a crucial role) to a new paradigm of local (economic) development (in which local governments play a catalytic role) and territorial (regional) planning which integrates local development into a broader spatial context and stimulates synergies between different actors from private and public sector.