Traduction de «responsabilité du secteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada la responsabilité du Secteur des affaires consulaires, immigration et des passeports et les sections d'immigration des Directions des programmes du ministère des affaires extérie
Order Transferring to the Canada Employment and Immigration Commission from the Department of External Affairs the Control and Supervision of the Consular, Immigration and Passport Affairs Branch and the Immigration Sections of the Programs Division

Rôles et responsabilités des secteurs du MPO en matière de substances chimiques toxiques
Sector Roles and Responsibilities within DFO regarding Toxic Chemicals

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

secteur de responsabilité (1) | aire de responsabilité (2)
area of responsability

Décret transférant au Secrétariat d'État du Canada la responsabilité à l'égard de certains secteurs de l'administration publique et transférant au secrétaire d'État du Canada la responsabilité du ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et du mi
Order Transferring to the Department of the Secretary of State of Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and Transferring to the Secretary of State of Canada the Powers, Duties and Functions of the Minister of Multicu

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

secteur économique
economic sector

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité objective aggravée (1) | responsabilité causale aggravée (2) | responsabilité à raison du risque (3)
increased causal liability

Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires | Loi sur la responsabilité [ LRCF ]
Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials | Government Liability Act [ GLA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais le dire de plusieurs façons, mais permettez-moi de le dire ainsi: pour ce qui est des besoins en infrastructures, le gouvernement s'est beaucoup déchargé de ses responsabilités sur le secteur privé, dans certains cas dans le cadre de partenariats, mais dans d'autres cas c'est maintenant devenu la responsabilité du secteur privé.
There are various ways I can say this, but let me put it this way: there has been a lot of passing the torch of infrastructure needs to the private sector, in some cases in partnership, and in some cases it's now a private sector responsibility.

Et pour ce qui est de régler les problèmes du secteur ferroviaire, bien que ce soit surtout une responsabilité du secteur privé, il ne faut pas non plus oublier que les impôts peuvent avoir pour conséquence d'empêcher les entreprises privées d'élargir leur infrastructure.
Even looking at dealing with rail issues, they're private sector driven, but sometimes taxes make it impossible for them to build additional infrastructure.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les dispositions juridiques, les systèmes et pratiques en vigueur dans les États membres et au niveau communautaire concernant la responsabilité des secteurs de production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux et sur les systèmes applicables de garanties financières dans le secteur de l'alimentation animale, conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 183/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 établissant des exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux [ COM(2007) 469 final - Non publié au Journal officiel].
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector at Community level in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [ COM(2007) 469 - Not published in the Official Journal].

Oui, il est nécessaire de s'assurer que les organismes de bienfaisance peuvent continuer à fonctionner, mais quand le gouvernement abandonne ses responsabilités à l'égard des groupes vulnérables en déléguant ces responsabilités au secteur caritatif, les dégâts peuvent être importants.
Yes, it is important to ensure that charities can continue to function, but when the government abandons its responsibilities toward vulnerable groups by delegating those responsibilities to the charitable sector, damage can be significant.

Elle a ses défenseurs et ses détracteurs. Tout en réduisant le fardeau du gouvernement et en augmentant les responsabilités du secteur privé en matière de surveillance et de vérification de la sécurité, le projet de loi relève le niveau de conformité et de mise en application et crée un mécanisme de traçage qui permet au gouvernement de veiller à ce que le secteur privé assume ses responsabilités.
While the bill would add more of the ongoing monitoring and safety assurance responsibilities to the private sector and reduce the burden on government, it increases the level of compliance and enforcement and creates a tracing mechanism so that government can ensure that the private sector is doing its job.

Lors de l’attribution d’un plus grand nombre de responsabilités au secteur, comment mettre en œuvre les principes de bonne gestion et de proportionnalité tout en contribuant au renforcement de la compétitivité du secteur?
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?

L’utilisation efficace de l’ initiative communautaire «Mieux légiférer» (Cf. HLG 3*) dépend de l’étroite collaboration entre la Communauté et les États membres et de l’engagement des États (Cf. HLG 10*) - qui sont responsables de l’espace aérien - en faveur du processus de changement, ainsi que d’une plus grande responsabilité du secteur privé (Cf. HLG 2*) .
The effective use of the Community approach to provide better regulation (Cf. HLG 3*) depends on the close co-operation between the Community and Member States and the commitment of the States (Cf. HLG 10*), who are responsible for airspace, to the change process, together with a greater responsibility for Industry (Cf. HLG 2*).

Il est entendu que, à certains égards, la délégation de responsabilités au secteur privé, à une entreprise constituée et financée, peut s'avérer rentable car le projet de loi veille à ce que les propriétaires de déchets de combustible nucléaire mettent de côté les fonds devant leur permettre d'assumer leurs responsabilités financières à long terme.
It can be understood, in some respect, that delegating management responsibilities to a private industry- formed and funded organization would theoretically be cost efficient because the bill ensures that waste owners will set aside funds to meet financial responsibilities over the long term.

Il existe de nombreuses manières d'amener le secteur privé à financer des infrastructures de protection de l'environnement dans des domaines relevant historiquement, dans de nombreux États membres, de la responsabilité du secteur public.
There are many different ways of involving the private sector in investments in environmental infrastructure in sectors that have historically in many of the Member States been the responsibility of the public sector.

Les routes en tant que «biens collectifs» relèvent plutôt de la responsabilité du secteur public dans la plupart des pays en développement où les flux de trafic restent modérés.
Roads as "public goods" will remain more in the public sector in most developing countries where traffic flows remain moderate.