Vertaling van "ami très cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

copain-copain [ très ami | très lié ]
buddy buddy

Mesdames et Messieurs, chers amis et dignitaires
Ladies, Gentlemen, friends and officials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, pour honorer la mémoire du député de Whitby—Oshawa, un parlementaire distingué qui a servi la population pendant deux décennies, un ami très cher et un de nos collègues à tous, je propose:
Mr. Speaker, as a mark of this chamber's honour for the memory of the late member for Whitby—Oshawa, a man who was a distinguished public servant for two decades and a beloved friend and colleague of us all, I move:

Je tiens à remercier mes très chers amis pour leurs amendements qui ont amélioré le rapport. Par contre, je suis contre les amendements qui limitent son contenu ou ajoutent des éléments sans rapport avec le thème traité.
I should like to thank my honourable friends for the amendments which improved the report; however, I do not support amendments which limit the content of the report or add elements which are unrelated to its subject matter.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon très cher ami Helmuth Markov pour les efforts qu’il a fournis aux fins de la rédaction de ce rapport.
– (EL) Mr President, I should like to congratulate my eminent honourable friend Helmuth Markov on the effort he made in drafting this report.

Les pays où les horaires sont en apparence plus longs affichent en réalité de meilleurs résultats en matière de santé et de sécurité que d’autres, y compris le vôtre, très cher ami.
The countries that apparently have slightly longer hours actually have a better health and safety record than some other countries, including, my friend, your own.

L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, ces jours-ci sont vraiment tristes, car nous perdons de vieux amis très chers.
Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, these are truly sad days of losing old and valued friends.

Le président de l'assemblée écossaise est un ami très cher et, dès lors, je connais les problèmes que vous avez mentionnés.
The Presiding Officer of the Scottish Assembly is one of my very great and dear friends and so I am familiar with the problems you have referred to.

Je suis très fière des efforts accomplis par un ami très cher, Keith Robin, un dévoué bénévole qui oeuvre depuis 25 ans au sein de la Fédération des maladies du coeur.
I am also very proud of the efforts of a dear friend of mine, Keith Robin, who has worked tirelessly as a volunteer for the Heart and Stroke Foundation cause for the last 25 years.

De plus, le sénateur Phillips a été un collègue précieux et loyal, un ami très cher et un excellent sénateur.
In addition, Senator Phillips has been a dear and loyal colleague, a dear friend to me and a very good senator.

L'honorable Léonce Mercier: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup d'émotion que je vais vous parler aujourd'hui d'un homme qui était à la fois un collègue et un ami très cher, le sénateur Pietro Rizzuto.
Hon. Léonce Mercier: Honourable senators, it is with great emotion that I am going to speak to you today of a man who was both a colleague and a very dear friend, Senator Pietro Rizzuto.