Traduction de «amené à délaisser de nombreux autres laboratoires plus » (Français → Anglais) :

En outre, en ciblant certaines installations au niveau national, on a pu également être amené à délaisser de nombreux autres laboratoires plus conventionnels qui pourraient aussi tirer parti de la mise en œuvre d’un système de gestion scrupuleuse des risques biologiques et de l’apport de matériels et fournitures indispensables à un fonctionnement sûr et sécurisé.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.

D'autres professionnels de la santé, depuis les techniciens de laboratoire jusqu'aux pharmaciens, ne sont pas assez nombreux non plus.
There are also shortages of other health care professionals, in areas ranging from laboratory technologists to pharmacists.

Le savoir-faire canadien à l'échelon municipal est de plus en plus en demande, particulièrement en raison des programmes de décentralisation et de démocratisation qu'ont entrepris d'appliquer de nombreux pays, programmes qui amènent les municipalités à assumer une plus grande part de responsabilité en matière de traitement des déchets et d'aménagement du territoire ainsi que dans d'autres domaines connexes.
Canadian expertise at the municipal level is in ever greater demand, particularly since many countries are engaging in decentralization and democratization programs, which call for local authorities to assume more responsibilities for waste treatment, land use, and other related fields.

Par ailleurs, comme vous l'avez dit, nous n'avons pas eu, dans les 130 dernières années, de nombreux incidents qui peuvent nous amener à conclure que nous avons besoin de règles beaucoup plus strictes pour assurer l'équilibre entre l'intérêt public, d'une part, et le droit à la vie privée des députés, des sénateurs et des législateurs provinciaux, de l'autre.
On the other hand, as you said, and I concur, there have not been repeated incidents in the last 130 years that would lead us to conclude that we need something very heavily loaded to balance public interest in one way and rights to privacy of members of Parliament and senators and provincial legislators in another way.

Depuis lors, un groupe de plus en plus nombreux de scientifiques locaux collabore étroitement avec des installations partenaires à travers le monde et plusieurs autres laboratoires ont contribué à faire de SESAME une installation de niveau mondial.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.

À en juger par ce dossier, ainsi que par de nombreux autres, il semble de plus en plus difficile d’amener une majorité d’États membres à raisonner dans l’intérêt du consommateur ou dans une perspective européenne, et cela m’inquiète beaucoup.
Judging not just from this dossier, but also from many other dossiers, it appears that it is becoming increasingly hard to get a majority of Member States to reason in the interests of the consumer or from a European perspective, and I find that very worrying.

R. considérant que l'apparition de nouveaux outils de communication a transformé l'ensemble des professions du secteur journalistique et de l'industrie des médias et amené à reconsidérer les approches traditionnelles de la profession, en permettant à toute personne de créer et partager du contenu sur les blogs; considérant que les réseaux sociaux sont devenus des lieux incontournables du web 2.0 et ont modifié les usages en apportant un autre éclairage sur l’information dans la mesure où les journalistes sont de plus en plus nombreux à utiliser les réseaux somme une source d’information ou comme un moyen de la diffuser; considérant que les médias sociaux ont une certaine importance dans l'enquête et la production de certains articles et que des journalistes les utilisent pour publier, partager et promouvoir leurs articles,
R. whereas the emergence of new communication tools has transformed all branches of journalism and the media industry, prompting a rethink of the methods traditionally employed in the sector, enabling anyone to create and share content on blogs; whereas social networks have become a central Web 2.0 feature and have changed habits and brought a new dimension to news provision, as an increasing number of journalists are using such networks as a source of, or means of disseminating, information; whereas social media are used to some extent in researching and producing various types of article and are used by journalists to publish, share and promote their articles,

R. considérant que l'apparition de nouveaux outils de communication a transformé l'ensemble des professions du secteur journalistique et de l'industrie des médias et amené à reconsidérer les approches traditionnelles de la profession, en permettant à toute personne de créer et partager du contenu sur les blogs; considérant que les réseaux sociaux sont devenus des lieux incontournables du web 2.0 et ont modifié les usages en apportant un autre éclairage sur l'information dans la mesure où les journalistes sont de plus en plus nombreux à utiliser les réseaux somme une source d'information ou comme un moyen de la diffuser; considérant que les médias sociaux ont une certaine importance dans l'enquête et la production de certains articles et que des journalistes les utilisent pour publier, partager et promouvoir leurs articles,
R. whereas the emergence of new communication tools has transformed all branches of journalism and the media industry, prompting a rethink of the methods traditionally employed in the sector, enabling anyone to create and share content on blogs; whereas social networks have become a central Web 2.0 feature and have changed habits and brought a new dimension to news provision, as an increasing number of journalists are using such networks as a source of, or means of disseminating, information; whereas social media are used to some extent in researching and producing various types of article and are used by journalists to publish, share and promote their articles,

J'oublie peut-être d'autres éléments, mais je pourrais vous donner de nombreux exemples des investissements que nous avons fait dans des travaux de R-D de la plus grande utilité (1750) Mme Judy Sgro: Quand on considère les niveaux de profit—et je ne vous reproche pas d'en faire—qui nous sont fournis par le ministère, on voit que les grands laboratoires pharmaceutiques font des milliards de dollars de profit alors qu'ils emploient moins de travailleurs que les fabricants de médicaments génériques; on se demande alors qu'elle est la part du Canada.
I'm not sure if I missed anything, but I could give you numerous examples of the specific investments we have made, all valid research and development (1750) Ms. Judy Sgro: When you look at the profit levels and I'm not disputing them that are given to us by the department where you have the major pharmaceutical companies making billions of dollars and employing fewer people than the generics, the question becomes a concern about what's going into Canada.