Vertaling van "amendements visent plutôt " (Frans → Engels) :

Ces amendements visent également à nous assurer que c'est la diffusion de l'information entre les chercheurs que l'on tente de favoriser pour améliorer les réseaux de santé, plutôt que l'application de règles qui auraient été définies sans la participation des provinces.
These amendments also seek to ensure that what is being promoted is indeed the communication of information among researchers, so as to improve health networks, rather than the implementation of rules defined without the provinces' input.

D’autres amendements visent plutôt à introduire le respect du permis et l’état des connaissances en tant que circonstances atténuantes.
Other amendments aim instead to introduce regulatory compliance and state-of-the-art as mitigating factors.

Votre rapporteur présente par conséquent un certain nombre d'amendements, dont certains portent sur les points soulevés dans le présent exposé des motifs, tandis que d'autres visent plutôt à renforcer la législation, à la rendre plus rigoureuse dans des domaines spécifiques.
It is for that reason that he is putting forward a number of amendments at this point. Some of those deal with the points raised above while others aim to tighten the legislation in particular areas.

M. Pat Martin: Cela m'intéresse de constater que certains, au cours de la fin de semaine, se sont occupés à des activités constructives en préparant leurs arguments concernant ces amendements, et que d'autres visent plutôt des fins destructrices.
Mr. Pat Martin: I'm interested that the weekend was spent constructively by some people, who are developing their arguments regarding these amendments, and destructively by others.

En ce qui concerne les amendements du PPE-DE, je ne crois pas qu'ils améliorent le rapport, mais qu'ils visent plutôt à l'affaiblir ou à l'édulcorer.
With regard to the amendments tabled by the PPE-DE, I do not believe they improve the report, but rather that they aim to weaken it or sugar the pill.

Je crois que la plupart des amendements visent, non pas à modifier profondément la proposition de la Commission et du Conseil, mais plutôt à préciser les textes et à éviter une dérive.
I think that the majority of the amendments are aimed not at making major changes to the proposal from the Commission and the Council, but rather at clarifying the texts and preventing them from going off course.

Les nombreux amendements (dont beaucoup revêtent un caractère plutôt technique) visent à:
The reasons for the number of amendments (of which many are rather technical in nature) are:

Le Parti réformiste a proposé un amendement ou plutôt une addition à la motion dont nous sommes saisis, à savoir que les mesures proposées dans la motion et qui visent à réaliser l'objectif recherché, soit l'égalité des chances, soient mises en place sans faire appel à la discrimination fondée sur le sexe.
The Reform Party has proposed an amendment or an addition to the motion before us. Measures to support the desired outcomes that are set forth in this motion will be provided, will be delivered through providing equality of opportunity without resorting to gender discrimination.

Ces amendements visent plutôt à faire en sorte que les conditions fixées pour le financement de projets soient approuvées par le gouverneur en conseil.
What it will do, however, is to ensure that the conditions under which projects receive support are approved by the governor in council.

Les amendements du projet de loi S-10 ne modifient pas les éléments clés de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques. Ils visent plutôt à renforcer certains principes de la loi et à corriger des lacunes graves relevées par les membres du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
The amendments made by Bill S-10 do not change the key elements of the DNA Identification Act, but rather their objective is to strengthen certain principles of the act and to remedy some major failings identified by members of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.