Traduction de «amendements nous posent » (Français → Anglais) :

Si nous acceptons ces amendements, et je le ferai sans doute s'ils ne me posent pas vraiment de problème, cela signifie que nous appliquerons les dispositions du droit de la famille qui existent dans bon nombre de provinces.
If we accept them, and I probably will because I do not have much of a problem with them, it means that we will rely on the family law as it exists in many provinces.

Ces amendements nous permettraient d'explorer une plus vaste gamme d'options pour faire face aux défis que posent les maladies rares.
These amendments would allow us to explore a wider range of options for addressing the challenges posed by rare diseases.

[Français] M. Michel Guimond: Pouvez-vous nous indiquer avec votre permission, monsieur le président quels sont les mots dans le libellé de l'article 72.063 de l'amendement qui posent problème?
[Translation] Mr. Michel Guimond: WIth your permission, Mr. Chairman, could someone kindly tell me which words in the proposed section 72.063 of the amendment pose a problem?

Ceci dit, un ou deux amendements nous posent problème.
However, there are one or two amendments that cause some difficulties.

Quatre amendements nous posent problème.
We have difficulty with four amendments.

De nombreux amendements nous posent problème car ils s'arrêtent trop sur les détails.
We do not welcome many amendments because we then cannot see the wood for the trees.

Deux autres amendements nous posent des difficultés juridiques ou constitutionnelles. Premièrement, l'amendement 16, qui interdirait l'octroi de dons par des entreprises du secteur public.
We have particular legal or constitutional difficulties with two amendments: firstly with Amendment No 16, which would prohibit donations from publicly owned enterprises.

Le groupe d'amendements dont nous débattons aujourd'hui ne règle pas le problème qu'ils posent.
They have not been dealt with by the group of amendments we are debating today.

Avant d'aborder les amendements que le Sénat propose d'apporter au projet de loi C-69, il serait bon de rappeler brièvement l'historique des événements qui nous ont amenés à être de nouveau saisis aujourd'hui de ce projet de loi (2130) J'ai pris conscience de l'existence de problèmes dans le processus de délimitation des circonscriptions électorales lorsque le député de Kingston et les Îles m'a accroché un bon soir pour me dire: «Les nouvelles cartes électorales que nous soumettent les commissions de délimitation des circonscriptions électorales nous posent de gros problèmes.
Before we get into the amendments that have been proposed by the Senate to deal with Bill C-69, we should quickly review the chronology of events which have led us to today when we are dealing with this bill yet again (2130 ) I first became aware of some perceived problems with the electoral boundaries readjustment process when the hon. member for Kingston and the Islands cornered me one evening and said: ``We have a real problem with the new electoral maps that are being presented by the electoral boundaries commissions.