Traduction de «électorales nous posent » (Français → Anglais) :

M. Rob Anders: Monsieur le président, si ce sont les services financiers et comptables utilisés dans des campagnes électorales qui posent problème, limitons-nous à ça.
Mr. Rob Anders: Mr. Chairman, if the concern is with regard to auditing and financial services and bookkeeping for the purposes of the campaigns, then let's restrict it to that.

En ce qui concerne le projet de loi C-2, nous estimons que certaines des propositions spécifiques que l'on y trouve, notamment la règle des 50 candidats, posent des problèmes très sérieux, comme c'est aussi le cas, d'ailleurs, de la question de la liste électorale permanente.
In terms of the actual Bill C-2, we think some of the specific proposals in Bill C-2, particularly the question of the 50-candidate rule, are very serious, as is the question of the permanent voters list.

Et quand on parle du follow-up politique, des interrogations que posent les observations électorales et des défis, ce sont ceux-là, et c'est ceux-là qu'il nous faut relever.
When we talk about political follow-up, about the questions that the election observations raise and about the challenges, it is these things we need to tackle.

Avant d'aborder les amendements que le Sénat propose d'apporter au projet de loi C-69, il serait bon de rappeler brièvement l'historique des événements qui nous ont amenés à être de nouveau saisis aujourd'hui de ce projet de loi (2130) J'ai pris conscience de l'existence de problèmes dans le processus de délimitation des circonscriptions électorales lorsque le député de Kingston et les Îles m'a accroché un bon soir pour me dire: «Les nouvelles cartes électorales que nous soumettent les commissions de délimitation des circonscriptions électorales nous posent de gros problèmes.
Before we get into the amendments that have been proposed by the Senate to deal with Bill C-69, we should quickly review the chronology of events which have led us to today when we are dealing with this bill yet again (2130 ) I first became aware of some perceived problems with the electoral boundaries readjustment process when the hon. member for Kingston and the Islands cornered me one evening and said: ``We have a real problem with the new electoral maps that are being presented by the electoral boundaries commissions.