Traduction de «amendements les députés du bloc voudront proposer » (Français → Anglais) :

Notre collègue de Mercier et d'autres députés du Bloc ont proposé un certain nombre d'amendements et nous nous sommes penchés sérieusement sur certains d'entre eux.
My colleague from Mercier and other Bloc members have put forward a number of amendments, some of which we have tried to take seriously.

Les députés du Bloc voudront peut-être se joindre à moi et parler de la nature de l'énergie au pays et de l'importance, dans ce domaine, de prévoir et de planifier.
Perhaps my Bloc colleagues would like to join me and talk about the nature of energy in this country and the importance of thinking ahead about energy and planning ahead.

Le député du Bloc a proposé plus tôt un amendement au discours du Trône.
Earlier the member from the Bloc proposed an amendment to the throne speech.

En accord avec mes honorables collègues députés, je voudrais donc proposer que, à partir de l’amendement 10 de la commission, les amendements soient mis aux voix en quatre blocs.
By agreement with my honourable colleagues, I should therefore like to propose that, beginning with the Committee’s Amendment No 10, we consolidate the votes into four blocks.

En ce qui concerne l’amendement 21 sur les blocs fonctionnels d’espace aérien, qui propose une approche centralisée et par le haut: je pense que cette approche fait fi des exigences locales.
With regard to Amendment No 21 on functional blocks of airspace, which proposes a centrally-planned top-to-bottom approach: I believe this overlooks local requirements.

Enfin, cette procédure, qui ne permet pas aux parlements nationaux et au Parlement européen d'amender la Charte ou le projet de décision, d'une part, consacre selon moi les droits des citoyens et, de l'autre, ne fait rien d'autre que priver les représentants des citoyens que nous sommes, nous les députés, du droit à proposer des amendements.
Finally, I feel that, while this procedure which prevents not only any parliament but also the European Parliament amending the Charter, and even prevents it amending the draft decision, on the one hand proclaims the citizens' rights, on the other, it denies the rights of the citizens' representatives, of the Members of this Parliament, who are not even allowed to table an amendment.

J'espère que le ministre du Développement social, qui est assurément un homme de bonne volonté, saura favoriser l'adoption du projet de loi par la Chambre et la consécration de son ministère en acceptant de dialoguer avec nous et avec le Bloc en vue de déterminer quelles sont les mesures nécessaires, quel contenu doit avoir le projet de loi et quels amendements les députés du Bloc voudront proposer pour rendre la mesure législative opportune et digne d'appui à leurs yeux.
I hope that in order to get the bill through the House and to finally sanction his department, the Minister of Social Development, who I know is a man of good will, is willing to sit down with us and the Bloc to ask what needs to be done, what needs to be put in the bill and what amendments Bloc members want to bring forward to make this work for them so they can support it.

En ce qui concerne l'énoncé budgétaire du ministre des Finances, la Présidence a accepté que l'opposition officielle propose un amendement et que le Bloc québécois propose un sous-amendement.
In connection with the Minister of Finance's budget statement, the Chair accepted an amendment by the official opposition and an amendment to the amendment by the Bloc Quebecois.