Vertaling van "amendement tient dûment " (Frans → Engels) :

La Commission a estimé que la position commune adoptée le 14 novembre 2005 ne changeait rien aux objectifs et à l’approche de sa proposition initiale et peut donc y souscrire, d’autant plus que la position commune tient dûment compte des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et de la proposition modifiée de la Commission.
The Commission considered that the common position adopted on 14 November 2005 did not change the objectives and approach of its initial proposal and is therefore able to endorse it, particularly as the common position takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.

Parallèlement, le présent amendement tient dûment compte de la politique sociale européenne, évoquée par la Commission dans son Livre vert sur les marchés publics, notamment aux paragraphes 5.38 et 5.39.
This amendment is also consistent with European social policy which the Commission mentioned in its Green Paper on public procurement, in particular in paragraphs 5.38 and 5.39.

"D'autre part, en appliquant une réduction très substantielle à l'amende infligée à Showa Denko et des réductions importantes à plusieurs autres sociétés, la Commission montre qu'elle tient dûment compte de la coopération des sociétés dans les enquêtes concernant les ententes illicites, qui constituent la forme de violation la plus grave des règles de concurrence".
"At the same time, by granting a very substantial reduction in the fine imposed on Showa Denko and significant reductions to several other companies the Commission shows that it takes proper account of companies' co-operation in uncovering cartels, which are the worst kind of violation of competition rules".