Traduction de «amendement similaire nous » (Français → Anglais) :

Notre parti a proposé un amendement similaire, non pas sur le plan des chiffres, mais il est du même ordre, et il aurait pour effet de ramener à 10 p. 100 cette augmentation de 20 p. 100. Si nous le proposons, c'est que nous croyons que pareille augmentation pourrait être justifiée, au vu de certains indicateurs.
Our party has an amendment which is similar, not numerically similar but in the same ballpark, and it would have the effect of reducing the raise from 20% to 10%. We do this because we feel that this is the kind of raise that could be justified given certain indicators.

Dans certains cas, l'Alliance canadienne présentait un amendement similaire au nôtre et nous avons donc retiré le nôtre pour débattre le leur.
In some instances, the Canadian Alliance presented an amendment similar to our own, and we withdrew ours in order to debate theirs.

Un amendement similaire a été proposé la dernière fois que nous avons étudié ce projet de loi.
A similar amendment was moved the last occasion that this bill was before us.

L'amendement NDP-17, à la page 45 de votre liasse, sera rejeté si nous appliquons les votes sur l'amendement similaire précédent (Les articles 166 et 167 sont adoptés.) (Article 168) Nous en sommes à l'amendement NDP-18, page 46 de votre liasse, numéro de référence 2708468.
It's another section affected by amendment G-3, and that has already been passed (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] (Clause 173 as amended agreed to) (Clauses 174 to 229 inclusive agreed to) (On clause 230) There's amendment NDP-21, on page 52 of your package, reference 2711563.

J’accepte le fait que, techniquement, l’amendement ait été adopté et que nous ne pouvons rien faire à ce sujet, mais je voudrais dire que, politiquement, le vote ne représente pas la volonté de l’Assemblée, qui a été exprimée en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures lundi soir, lorsqu’un amendement similaire a été catégoriquement rejeté.
I accept that, technically, the amendment went through and there is nothing we can do about that, but I would say that, politically, the vote does not represent the will of the House, which was expressed in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Monday evening, when a similar amendment was wholeheartedly rejected.

À ce niveau-là, nous pensons que la version initiale de Mme Lucas comportait quelques faiblesses, raison pour laquelle la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rédigé une série d’amendements et a également approuvé plusieurs amendements similaires déposés par la commission des transports et du tourisme.
In our view, the original draft prepared by Mrs Lucas had a number of weaknesses in this regard. For this reason, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has drafted some amendments and has also endorsed a number of amendments along the same lines from the Committee on Transport and Tourism.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si cet amendement est adopté, je demande également que la phrase standard que nous avons utilisée pour tous les amendements similaires le soit aussi, à savoir «une partie de ce crédit est destinée à», car nous ne pouvons réserver de fonds spécifiques.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if this amendment is adopted, I also ask that the standard phrase that we have used for all similar amendments be adopted, which is ‘part of the appropriation is intended for’, because we cannot reserve specific funds.

En cas d’approbation de cet amendement ou d’un amendement similaire, nous apporterons notre soutien au rapport.
If that amendment or anything similar is carried we will be supporting the report. If it is not, then we will be opposing it.

Nous acceptons également le principe de l'amendement 6 qui précise que les empreintes doivent être identiques, et non juste similaires, et nous acceptons également le principe de l'amendement 12 qui vise à établir que les données ne doivent jamais être envoyées dans le pays d'origine du demandeur d'asile ni utilisée par un État membre en dehors du cadre prescrit.
We can also accept the principle of amendment No 6 which makes it clear that there is only a match if fingerprints are identical and not if they are just similar, and we accept also the principle of amendment No 12 which is intended to make it clear that data must never be sent to an asylum applicant's country of origin or used within a Member State for an unrelated purpose.

Si nous nous opposons à cette proposition d'amendement, et nous le faisons avec regret, c'est parce que nous, du Bloc québécois, avons eu également à faire face au rejet d'un amendement similaire par le gouvernement.
We are opposed to this proposed amendment, and regrettably so, because we in the Bloc Quebecois have also been faced with having a similar amendment rejected by the government.