Vertaling van "alphonse desjardins était " (Frans → Engels) :

L'idée d'Alphonse Desjardins était de mettre en commun les ressources de chacun afin de développer la communauté.
Alphonse Desjardins' idea was to pool individual resources to create a community.

En quelque sorte, le Mouvement Desjardins, qui représente aujourd'hui au-delà de 5 millions de membres principalement au Québec mais également ailleurs au pays, est né ici même à la Chambre. Son créateur, Alphonse Desjardins, alors qu'il était un greffier de la Chambre, travaillait à élaborer un cadre juridique qui mènerait effectivement à la création de coopératives un peu partout au pays, surtout des coopératives financières.
When the movement's founder, Alphonse Desjardins, was a clerk in this House, he was working to develop a legal framework that would lead to the creation of co-operatives, particularly financial ones, across the country.

Depuis la fondation du coopératisme au Canada, auquel a été étroitement lié M. Alphonse Desjardins et son épouse, Dorimène—, soit dit en passant, M. Alphonse Desjardins était greffier dans cette Chambre au tournant du siècle dernier—, les communautés francophones et rurales ont bénéficié d'un développement économique accru qui sert encore aujourd'hui leurs intérêts.
Since the start of the cooperative movement in Canada, which was closely associated with Alphonse Desjardins and his wife Dorimène—by the way, Mr. Desjardins was a Clerk in this House at the turn of the last century—francophone rural communities have benefited from greater economic development, which still serves their interests today.

Alphonse Desjardins nous prouve aujourd'hui qu'il était un homme résolument tourné vers le monde.
Alphonse Desjardins was a man with a strong vision for the world, and his vision lives on.

L'idée d'Alphonse Desjardins à ce moment-là était d'organiser le crédit populaire sur la base de l'épargne populaire.
Alphonse Desjardins' idea at that time was to organize people's credit on the basis of people's savings.