Vertaling van "alphonse desjardins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explorateur de Desjardins | sonde pour voies biliaires de Desjardins
Desjardins gall-stone probe

pince à cystique de Desjardins | pince de Desjardins
Desjardins' gall duct and septic forceps | Desjardins' forceps

Loi concernant le Groupe La Laurentienne et le Mouvement des caisses Desjardins et modifiant la Loi concernant le Mouvement des caisses Desjardins
An Act respecting the Laurentian Group and the Mouvement des caisses Desjardins and amending the Act respecting the Mouvement des caisses Desjardins

cratère Alphonse [ cratère Alphonsus ]
crater Alphonsus [ Alphonsus crater ]

fracture d'Alphonse Guérin
Guérin fracture

incision en fer à cheval d'Alphonse Guérin
coronary incision

Loi modifiant la Loi concernant La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec
An Act to amend the Act respecting the Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En quelque sorte, le Mouvement Desjardins, qui représente aujourd'hui au-delà de 5 millions de membres principalement au Québec mais également ailleurs au pays, est né ici même à la Chambre. Son créateur, Alphonse Desjardins, alors qu'il était un greffier de la Chambre, travaillait à élaborer un cadre juridique qui mènerait effectivement à la création de coopératives un peu partout au pays, surtout des coopératives financières.
When the movement's founder, Alphonse Desjardins, was a clerk in this House, he was working to develop a legal framework that would lead to the creation of co-operatives, particularly financial ones, across the country.

Monsieur le Président, le 6 décembre 1900, Dorimène Roy-Desjardins et Alphonse Desjardins créaient le mouvement coopératif financier du Québec.
Mr. Speaker, on December 6, 1900, Dorimène Roy-Desjardins and Alphonse Desjardins founded a financial co-operative movement in Quebec.

Depuis la fondation du coopératisme au Canada, auquel a été étroitement lié M. Alphonse Desjardins et son épouse, Dorimène—, soit dit en passant, M. Alphonse Desjardins était greffier dans cette Chambre au tournant du siècle dernier—, les communautés francophones et rurales ont bénéficié d'un développement économique accru qui sert encore aujourd'hui leurs intérêts.
Since the start of the cooperative movement in Canada, which was closely associated with Alphonse Desjardins and his wife Dorimène—by the way, Mr. Desjardins was a Clerk in this House at the turn of the last century—francophone rural communities have benefited from greater economic development, which still serves their interests today.

M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, les assemblées annuelles du Mouvement Desjardins, tenues cette fin de semaine, sont encore une fois la preuve du succès éclatant du mouvement coopératif fondé par Alphonse Desjardins, en 1900.
Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, this weekend's annual meetings of the Mouvement Desjardins are proof once again of the huge success of the co-operative movement founded in 1900 by Alphonse Desjardins.

Inscription : OUTRE LE DÉPUTÉ B.B. LAW LES PERSONNES SUIVANTES ONT PERDU LA VIE DANS LE GRAND INCENDIE DE 1916 : MME FLORENCE BRAY, VISITEUSE M. A. DESJARDINS, DE LA POLICE FÉDÉRALE M. ALPHONSE DESJARDINS, DU MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS M. RANDOLPH FANNING, DU MINISTÈRE DES POSTES M. J.B.R. LAPLANTE, GREFFIER ADJOINT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES MME MABEL MORIN, VISITEUSE
Inscription: IN ADDITION TO MR. B.B. LAW, M.P., THE FOLLOWING INDIVIDUALS PERISHED IN THE GREAT FIRE OF 1916: MRS. FLORENCE BRAY, VISITOR MR. A. DESJARDINS, DOMINION POLICE FORCE MR. ALPHONSE DESJARDINS, PUBLIC WORKS DEPARTMENT MR. RANDOLPH FANNING, POST OFFICE DEPARTMENT MR. J.B.R. LAPLANTE, ASSISTANT CLERK, HOUSE OF COMMONS MRS. MABEL MORIN, VISITOR